Как спасти язык от исчезновения. Daniel Bögre Udell - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как спасти язык от исчезновения".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:06
and thriving today.
и процветает.
Now, Hebrew, Cornish and Tunica
Иврит, корнский и туника —
are just three examples from a groundswell
of language activism on every continent.
это всего три примера массового энтузиазма
и языкового активизма на всех континентах.
And whether they're Jèrriais speakers
from the Channel Isles,
Будь то носители джерсийского
диалекта Нормандских островов
or Kenyan sign language
speakers from Nairobi,
или говорящие на кенийском
языке жестов из Найроби —
00:05:22
all communities working
to preserve or reclaim a language
у этих групп, стремящихся сохранить
или возродить свой язык,
have one thing in common: media,
есть одно общее: средства
массовой информации,
so their language
can be shared and taught.
используемые для обучения
языку и его распространения.
And as the internet grows,
А так как интернет всё растёт и растёт,
expanding media access and creation,
расширяя доступ к СМИ и их создание,
00:05:37
preserving and reclaiming
ancestral languages
сохранение и возрождение языков сегодня
is now more possible than ever.
более реально, чем когда-либо ранее.
So what are your ancestral languages?
Каковы языки ваших предков?
Mine are Hebrew, Yiddish,
Hungarian and Scottish Gaelic,
Мои — это иврит, идиш,
венгерский и гэльский,
even though I was raised in English.
хотя родители говорили
со мной по-английски.
00:05:51
And luckily for me, each of these
languages is available online.
К счастью, все эти языки
доступны в интернете.
Hebrew in particular --
it came installed on my iPhone,
Особенно иврит — он даже
установлен на моём телефоне,
it's supported by Google Translate,
он поддерживается в Google Translate,
it even has autocorrect.
для него даже есть автозамена.
And while your language
may not be as widely supported,
Возможно, ваш язык
не поддерживается в такой степени,
00:06:05
I encourage you to investigate,
но я советую вам начать поиск,
because chances are, someone, somewhere,
has started getting it online.
потому что вполне вероятно, что кто-то
где-то стал выкладывать его в интернет.
Reclaiming your language
and embracing your culture
Возрождение своего языка
и принятие своей культуры —
is a powerful way to be yourself
in the age of globalization,
это действенный способ оставаться
самим собой в эпоху глобализации,
because as I recently learned
to say in Hebrew,
потому что, как я недавно
научился говорить на иврите,
00:06:23
"'nḥnw 'dyyn k'n" --
«'nḥnw 'dyyn k'n» —
we're still here.
мы всё ещё здесь.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...