Почему любопытство — ключ к науке и медицине. Kevin B. Jones - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему любопытство — ключ к науке и медицине".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:41
that populations tend to distribute
что население имеет
тенденцию распределяться
around a mean
примерно посередине,
as a Gaussian or a normal curve.
как кривая Гаусса
или нормальная кривая.
Therefore, in medicine,
Таким образом в медицине,
after we make a prediction
from a guessed explanation,
после того, как мы сделаем прогноз,
исходящий из предположений,
00:04:51
we test it in a population.
мы проверяем это на населении.
That means that what we know in medicine,
Это означает, что то,
что мы знаем о медицине,
our knowledge and our know-how,
наши знания и наши методы
comes from populations
происходят от населения,
but extends only as far
но простираются только
00:05:04
as the next outlier,
до очередной аномалии,
the next exception,
очередного исключения,
which, like Jupiter's moons,
которое, как лýны Юпитера,
will teach us what we don't actually know.
научит нас тому, о чём мы не знаем.
Now, I am a surgeon
Так вот, я хирург,
00:05:14
who looks after patients with sarcoma.
который занимается пациентами,
больными саркомой.
Sarcoma is a very rare form of cancer.
Саркома — это редкая форма рака.
It's the cancer of flesh and bones.
Это рак тканей и костей.
And I would tell you that every one
of my patients is an outlier,
И я хочу сказать, что каждый
мой пациент — это аномалия,
is an exception.
исключение.
00:05:29
There is no surgery I have ever performed
for a sarcoma patient
Среди всех когда-либо проведённых
мной операций для таких пациентов,
that has ever been guided
by a randomized controlled clinical trial,
ни в одной я не руководствовался
контрольными клиническими тестами,
what we consider the best kind
of population-based evidence in medicine.
считающимися лучшим основанием
пригодности для населения в медицине.
People talk about thinking
outside the box,
Люди говорят о выходе за рамки
привычного мышления,
but we don't even have a box in sarcoma.
но у нас его нет в случае с саркомой.
00:05:46
What we do have as we take
a bath in the uncertainty
Что мы реально имеем,
купаясь в неизвестности
and unknowns and exceptions
and outliers that surround us in sarcoma
и незнании, и исключениях,
и аномалиях, связанных с саркомой,
is easy access to what I think
are those two most important values
так это лёгкий доступ к двум,
на мой взгляд, важнейшим ценностям
for any science:
любой науки:
humility and curiosity.
скромности и любопытству.
00:06:03
Because if I am humble and curious,
Потому что если я скромен и любопытен,
when a patient asks me a question,
то когда пациент задаёт мне вопрос,
and I don't know the answer,
а я не знаю ответа,
I'll ask a colleague
я спрошу коллегу,
who may have a similar
albeit distinct patient with sarcoma.
у которого есть похожий,
но другой пациент с саркомой.
00:06:14
We'll even establish
international collaborations.
Мы даже установим
международное сотрудничество.
Those patients will start
to talk to each other through chat rooms
Эти пациенты начнут общаться
друг с другом через чаты
and support groups.
и группы поддержки.
It's through this kind
of humbly curious communication
Это тот вид скромно-любопытного общения,
that we begin to try and learn new things.
посредством которого мы начинаем
узнавать новые вещи.
00:06:30
As an example, this is a patient of mine
В качестве примера: это мой пациент,
who had a cancer near his knee.
у которого рак возле колена.
Because of humbly curious communication
По причине этого
скромно-любопытного общения
in international collaborations,
в процессе международного сотрудничества
we have learned that we can repurpose
the ankle to serve as the knee
мы узнали, что можем приспособить
лодыжку в качестве колена,
00:06:43
when we have to remove the knee
with the cancer.
когда мы вынуждены удалить
поражённое колено.
He can then wear a prosthetic
and run and jump and play.
Он может потом носить
протез, прыгать и играть.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...