Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:53
Because I thought, I still maintain,
Потому-что я думал, и я всё ещё придерживаюсь этого мнения,
that serious and independent media companies are great business.
что серьёзные и независимые медийные компании, это отличный бизнес.
And I thought that B92 will survive and be a great company
И я думал, что B92 выживёт и будет отличной компанией
once Milosevic is gone, which turned out to be true.
после того, как Милошевич уйдёт, и это оказалось правдой.
It's now probably either the biggest or the second biggest
Теперь это наверно самая большая, или вторая по размеру
00:05:10
media company in the country.
медийная компания в стране.
And I thought that the only thing that we needed at that time
И я думал, что единственное, что нам в то время было нужно,
was 1,000,000-dollar loan to take us through those hard times.
это был кредит в миллион долларов, который бы помог нам пройти эти трудные времена.
To make a long story short, the gentleman comes into the office,
Так вот, этот господин приходит ко мне в офис,
great suit and tie.
на нём красивый костюм и галстук.
00:05:27
I gave him what I thought was a brilliant explanation
И я объяснил ему, как я думал блестяще,
of the political situation and explained how hard and difficult
политическую ситуацию, и объяснил ему, какой трудной и жесткой
the war will be.
будет война.
Actually, I underestimated the atrocities, I have to admit.
Вообще-то, я недооценил жестокости, я должен в этом признаться.
Anyway, after that whole, big, long explanation,
Как-бы то ни было, после всего этого большого, длинного объяснения,
00:05:44
the only question he had for me -- and this is not a joke --
единственный вопрос, который он мне задал - и это я на полном серьёзе -
is, are we paying royalties after we broadcast music
был, платим ли мы авторский гонорар, когда передаём музыку
of Michael Jackson?
Майкла Джексона?
That was really the only question he had.
Это действительно был единственный его вопрос.
He left, and I remember being actually very angry at myself
Он ушел, и я помню, что я вообще очень на себя сердился,
00:06:06
because I thought there must be an institution in the world
потому-что я думал, что должна существовать в мире организация,
that is providing loans to media companies.
которая даёт кредиты медийным компаниям.
It's so obvious, straight in your face,
Это так очевидно, прямо в лоб бъет,
and somebody must have thought of it.
кто-то должен был это уже придумать.
Somebody must have started something like that.
Кто-то должен был создать что-то в этом роде.
00:06:20
And I thought, I'm just dumb and I cannot find it.
И я подумал, я просто глупый и не могу найти эту организацию.
You know, in my defense, there was no Google at that time;
Знаете, в свою защиту могу сказать,что в то время не было Google,
you could not just Google in '91.
невозможно было "гуглить" в 91-ом.
So I thought that that's actually my problem.
Так вот я подумал, что это и есть моя проблема.
Now we go from here, fast forward to 1995.
Тепреь отсюда перематываем в 1995-ый год.
00:06:37
I have -- I left the country, I have a meeting with George Soros,
Я - я покинул страну, у меня встреча с Джоржем Соросом,
trying for the third time to convince him that
я в третий раз пытаюсь убедить его, что он -
his foundation should invest in something that should
его фонд должен инвестировать во что-то,
operate like a media bank.
что будет работать как банк для СМИ.
And basically what I was saying is very simple.
И в принципе, то, что я говорил, очень просто.
00:06:59
You know, forget about charity; it doesn't work.
Знаете, забудьте о благотворительности, это не работает;
Forget about handouts; 20,000 dollars do not help anybody.
забудьте о милостыне, 20 000 долларов никому не поможет.
What you should do is you should treat media companies as a business.
Что надо сделать, так это обращаться с медийными компаниями как с бизнесом.
It's business anywhere.
Это везде бизнес.
Media business, or any other business, it needs to be capitalized.
Медийный бизнес, как и любой другой бизнес нуждается в капитализации.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...