Скорбь и любовь в животном мире. Barbara J. King - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Скорбь и любовь в животном мире".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:40
that another female named Grace
came to her right away
её зовут Грейс, которая
сражу же подбежала к ней
and, using her own trunk, propped her up,
и хоботом начала её приподнимать,
tried to get her up on her feet.
пытаясь поставить на ноги.
And she did succeed,
Ей это удалось,
but then Eleanor collapsed again.
но через мгновение Элеонор рухнула опять.
00:04:52
At this point, Grace became
visibly distressed,
Было очевидно, что это
сильно расстроило Грейс,
and she prodded the body,
and she vocalized.
она опять подтолкнула слониху и затрубила.
Eleanor collapsed again,
Элеонор снова упала
and unfortunately, she did die.
и, к сожалению, умерла.
What you see on the right is a female
from another family named Maui,
Слева вы видите слониху
из другого стада по имени Мауи,
00:05:08
who came after the death,
and she stayed at the body.
она пришла после её смерти
и оставалась рядом с телом.
She held a vigil there,
and she even rocked in distress
Она караулила его некоторое время
и даже покачивалась от переживаний
over the body.
над телом умершей.
So the scientists watching the elephants
Учёные, изучающие этих слонов,
kept close observation on Eleanor's body
внимательно следили за телом Элеонор
00:05:22
for seven days.
в течение недели.
And during those seven days,
И за это время
a parade of elephants came
десятки слонов из пяти разных стад
from five different families.
приходили к её телу.
Now, some were just curious,
Некоторые просто выражали любопытство,
00:05:32
but others carried out behaviors
а некоторые вели себя так,
that I really believe
should be classified as grief.
что я с уверенностью могу сказать,
это было ничто иное, как скорбь.
So what does grief look like?
Так как же выглядит эта эмоция?
It can be rocking, as I said, in distress.
Как я уже упоминала,
это может быть покачивание.
It can also be social withdrawal,
А может проявиться в виде замкнутости,
00:05:45
when an animal just takes
himself or herself away from friends
когда животное уходит от своих сородичей
and stays by themselves,
и остаётся наедине с собой
or a failure to eat or sleep properly,
или перестаёт есть или спать.
sometimes a depressed posture
or vocalization.
Это может быть также депрессивная поза
или издавание звуков.
It can be very helpful
for those of us studying this
Умение сравнивать поведение животного,
ставшего свидетелем гибели сородича,
00:06:02
to be able to compare the behavior
of a survivor before death
до и после смерти, может быть
очень полезным для нас, учёных,
and after death,
потому что это позволяет нам
because that increases the rigor
of our interpretation.
более точно интерпретировать их реакцию.
And I can explain this to you
Я объясню
by talking about two ducks
named Harper and Kohl.
на примере двух гусей: Харпера и Коула.
00:06:18
So we're into birds now.
Теперь понаблюдаем за птицами.
So Harper and Kohl were raised
at a foie gras factory,
Харпер и Коул выросли
на ферме по производству фуа-гра,
and they were treated cruelly.
где с ними очень жестоко обращались.
Foie gras does involve
force-feeding of birds.
Производство фуа-гра подразумевает
насильное откармливание птиц.
So this hurt their bodies, and their
spirits were not in good shape, either.
Это причиняет им физическую боль,
а также душевные страдания.
00:06:32
But thankfully, they were rescued
by a farm sanctuary in upstate New York.
Но, к счастью, они были спасены
сотрудниками приюта штата Нью-Йорк.
And for four years, they stabilized,
and they were fast friends.
Четыре года птицы приходили в себя
и довольно быстро подружились.
They often took themselves
to a small pond on the property.
Они часто ходили на водопой к пруду.
Then, Kohl started to have
really intractable pain in his legs,
Вскоре у Коула начались
сильные боли в ногах,
and it was clear to the sanctuary
that he had to be euthanized humanely,
и стало очевидно, что наиболее гуманным
в этой ситуации будет его усыпить.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...