Чтобы покончить с массовым насилием, обратитесь к местным жителям. Severine Autesserre - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чтобы покончить с массовым насилием, обратитесь к местным жителям".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:39
the staff of most
nongovernmental organizations
сотрудники
неправительственных организаций,
that work with the resolution of conflict,
работающие над разрешением конфликта,
they all share a specific way
of seeing the world.
сморят на мир специфически.
And I was one of these people,
and I shared this culture,
Я была одной из них
и разделяла эту культуру,
so I know all too well how powerful it is.
я хорошо знаю, насколько она сильна.
00:05:58
Throughout the world,
and throughout conflict zones,
Во всём мире и во всех зонах конфликта
this common culture shapes
the intervener's understanding
эта общая культура формирует понимание
of the causes of violence
причин насилия
as something that is primarily located
in the national and international spheres.
как чего-то, находящегося в основном
в национальной и международной сферах.
It shapes our understanding
of the path toward peace
Она формирует наше понимание путей к миру
00:06:18
as something again that requires
top-down intervention
как чего-то, что требует
вмешательства сверху вниз
to address national
and international tensions.
для решения проблем национальной
и международной напряжённости.
And it shapes our understanding
of the roles of foreign actors
Она формирует наше понимание
роли иностранных деятелей
as engaging in national
and international peace processes.
как участия в национальных
и международных миротворческих процессах.
Even more importantly,
this common culture
Даже более важно, что эта общая культура
00:06:40
enables international peacebuilders
to ignore the micro-level tensions
позволяет международным миротворцам
игнорировать напряжённость на микроуровне
that often jeopardize
the macro-level settlements.
и часто ставит под угрозу
урегулирование на макроуровне.
So for instance, in Congo,
Например, в Конго
because of how they are
socialized and trained,
из-за того, в каких кругах общаются
и как обучены
United Nations officials,
donors, diplomats,
должностные лица ООН, доноры, дипломаты,
00:07:00
the staff of most
nongovernmental organizations,
сотрудники большинства
неправительственных организаций,
they interpret continued fighting
and massacres as a top-down problem.
они считают, что продолжающиеся сражения
и бойни — проблема, решаемая сверху вниз.
To them, the violence they see
Для них насилие является
is the consequence of tensions
between President Kabila
следствием напряжённости
между президентом Кабилой
and various national opponents,
и его различными местными оппонентами,
00:07:20
and tensions between Congo,
Rwanda and Uganda.
а также напряжённых отношений между
Конго, Руандой и Угандой.
In addition, these international
peacebuilders view local conflicts
Кроме того, эти международные миротворцы
видят местные конфликты
as simply the result
of national and international tensions,
как простое следствие национальной
и международной напряжённости,
insufficient state authority,
неудовлетворительной
государственной власти
and what they call the Congolese people's
so-called inherent penchant for violence.
и, как они утверждают, присущей
конголезцам склонности к насилию.
00:07:46
The dominant culture
also constructs intervention
Доминирующая культура
также вмешивается
at the national and international levels
и на государственном
и международном уровнях,
as the only natural and legitimate task
for United Nations staffers and diplomats.
так как это единственная легитимная
задача сотрудников и дипломатов ООН.
And it elevates the organization
of general elections,
Это делает организацию
всеобщих выборов,
which is now a sort of cure-all,
которая сейчас лекарство от всех болезней,
00:08:06
as the most crucial state
reconstruction mechanism
самым важным механизмом реконструкции
государства — важнее,
over more effective
state-building approaches.
чем более эффективные подходы
государственного строительства.
And that happens not only in Congo
but also in many other conflict zones.
И это происходит не только в Конго,
но и в других зонах конфликта.
But let's dig deeper,
Но давайте копнём глубже,
into the other main sources of violence.
посмотрим на другие причины насилия.
00:08:26
In Congo, continuing violence
В Конго длительное насилие
is motivated not only by the national
and international causes
мотивируется не только национальными
и международными причинами,
but also by longstanding
bottom-up agendas
но и многолетними противостояниями,
идущими снизу,
whose main instigators
are villagers, traditional chiefs,
зачинщиками которых выступают
местные жители, вожди,
community chiefs or ethnic leaders.
общественные или этнические лидеры.
00:08:45
Many conflicts revolve around political,
social and economic stakes
Многие конфликты завязаны на политической,
социальной и экономической сферах
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...