Что, если бы мы уничтожили одну из древнейших болезней? Caroline Harper - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что, если бы мы уничтожили одну из древнейших болезней?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:51
because a few years ago,
Sightsavers led an incredible program
поскольку несколько лет назад Sightsavers
запустили невероятную программу
called the Global Trachoma
Mapping Project.
под названием «Проект по глобальному
картированию трахомы».
It took us three years,
Этот проект длился три года,
but we went through 29 countries,
за которые мы посетили 29 стран,
and we taught local health workers
to go district by district,
где обучили местных медработников
обходить район за районом.
00:05:09
and they examined the eyelids
of over two and a half million people.
Всего было осмотрено
более 2,5 миллиона человек.
And they used Android phones
in order to download the data.
Медработники передавали данные
через приложение на телефоне Android.
And from that, we were able to build a map
На основании этих данных
мы смогли построить карты
that showed us where the disease was.
распространения болезни.
Now, this is a very high-level map
Это самая общая карта,
00:05:27
that shows you which countries
had a problem with trachoma.
на которой отмечены страны,
в которых трахома остаётся проблемой.
And you may ask me,
"Well, does this strategy actually work?"
Вы можете меня спросить:
«Эта стратегия действительно работает?»
Yes, it does.
Да, работает.
This map shows you the progress
that we've made to date.
Эта карта показывает наш прогресс
на сегодняшний день.
The green countries believe
they've already eliminated trachoma,
Зелёным цветом отмечены страны,
в которых трахома уже побеждена,
00:05:44
and they have either been through
or are in the process of
и этот факт уже был
или вот-вот будет подтверждён
having that validated by the WHO.
Всемирной организацией здравоохранения.
Countries in yellow
have the money they need,
Жёлтым отмечены страны,
имеющие достаточно финансов
they have the resources
to eliminate trachoma.
и ресурсов для борьбы с трахомой.
And some of them are really nearly there.
Некоторые из них почти с ней справились.
00:05:59
But the red countries,
they don't have enough funding.
А в «красных» странах
не хватает финансирования,
They cannot eliminate trachoma
unless they get more.
без которого им не одолеть трахому.
And we're quite concerned, though,
that the progress to date may stall.
Мы обеспокоены тем, что достигнутый
прогресс может остановиться.
So when we were talking
to the Audacious ideas guys,
Поэтому, общаясь с представителями
The Audacious Project,
we asked ourselves:
мы задались вопросом:
00:06:18
If we really, really pushed ourselves
over the next four or five years
если бы мы смогли протянуть
следующие пять-шесть лет,
and we had the money,
если бы нашли средства,
what do we think we could achieve?
чего бы мы смогли достичь?
Well, we believe
that we can eliminate trachoma
Мы убеждены, что смогли бы
положить конец трахоме
in 12 African countries
в 12 странах Африки,
00:06:35
and across the Americas
в Америке
and all across the Pacific.
и в Тихоокеанском регионе.
And we can make significant progress
Мы могли бы достичь
существенного прогресса
in two countries which have
the highest burden of the disease,
в двух странах, где болезнь
особенно свирепствует:
which is Ethiopia and Nigeria.
в Эфиопии и Нигерии.
00:06:51
And in doing all of that,
В процессе
we can leverage more than two
billion dollars' worth of donated drugs.
мы сможем получить лекарства
на более двух миллиардов долларов.
(Applause)
(Аплодисменты)
Now, this map here shows you
the impact that we'll have --
На этой карте показаны изменения,
которых мы сможем добиться,
look how many countries are going green.
посмотрите, сколько стран
станут «зелёными».
00:07:10
And there, you can see progress
in Ethiopia and Nigeria.
Посмотрите на успехи в Эфиопии и Нигерии.
Now, yes, there are some countries
that are still red.
Да, некоторые страны остаются «красными».
These are mainly countries
which are in conflict --
В основном это страны, где идут
вооружённые конфликты,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...