Что такое «snollygoster»? Краткий урок политического жаргона. Марк Форсиз - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Что такое «snollygoster»? Краткий урок политического жаргона".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:18
not bloody President --
а не чёртового президента.
and that in the intercourse with foreign nations,
При контактах с другими странами
the majesty of the people of the United States
достоинство граждан США
не может быть унижено
may not be hazarded by an appearance of singularity,
проявлением такой странности,
i.e., we don't want to look like bloody weirdos.
т.е. мы не хотим выглядеть
как чёртовы идиоты.
00:04:35
Now you can learn three interesting things from this.
Отсюда 3 интересных факта:
First of all -- and this is my favorite --
во-первых, насколько мне
удалось узнать,
is that so far as I've ever been able to find out,
сенат никогда официально
the Senate has never formally endorsed the title of President.
не подтверждал титул президента.
Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time,
А Барак Обама,
Президент Обама,
00:04:51
just waiting for the Senate to spring into action.
до сих пор ждёт,
когда сенат приступит к действиям.
Second thing you can learn is that
Во-вторых, запомните,
when a government says that this is a temporary measure --
если правительство говорит,
что это временные меры,
(Laughter) --
(Смех)
you can still be waiting 223 years later.
то даже через 223 года
вы ничего не дождётесь.
00:05:08
But the third thing you can learn,
Последний третий факт
and this is the really important one,
самый важный;
this is the point I want to leave you on,
хочу, чтобы вы его запомнили —
is that the title, President of the United States of America,
в настоящее время титул
Президента Америки
doesn't sound that humble at all these days, does it?
звучит не так уж скромно.
00:05:22
Something to do with the slightly over 5,000
В его распоряжении находятся
nuclear warheads he has at his disposal
более 5 000 ядерных боеголовок,
and the largest economy in the world
крупнейшая в мире экономика,
and a fleet of drones and all that sort of stuff.
флотилия дронов
и ещё много чего.
Reality and history have endowed that title with grandeur.
Реальность и история
наделили этот титул величием.
00:05:40
And so the Senate won in the end.
В конечном счёте
сенат выиграл.
They got their title of respectability.
Он добился почётного титула.
And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity --
Беспокойство сената
о проявлении странности
well, it was a singularity back then.
осталось в прошлом.
But now, do you know how many nations have a president?
Вам известно,
сколько стран имеют президента?
00:05:52
A hundred and forty-seven.
1047.
All because they want to sound like
Всё потому, что они
the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.
хотят быть похожими на того,
у кого 5 000 ядерных боеголовок и т.д.
And so, in the end, the Senate won
В конце концов, сенат победил,
and the House of Representatives lost,
а палата представителей проиграла,
00:06:08
because nobody's going to feel that humble
потому что уже никого не смущает
when they're told that they are now
и не обижает
the President of the United States of America.
титул Президента США.
And that's the important lesson I think you can take away,
И это очень важный урок,
который, думаю,
and the one I want to leave you with.
вы, усвоили.
00:06:20
Politicians try to pick words and use words to shape reality
Политики подбирают слова,
чтобы управлять
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...