2#

Адам Садовский разрабатывает конструкцию для съемок вирусного музыкального видео - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Адам Садовский разрабатывает конструкцию для съемок вирусного музыкального видео.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:31
and ended up using it as a really nice trigger.
И всё кончилось тем, что туфлю действительно задействовали в качестве отличного спускового механизма.
And it's actually in the machine.
Она действительно в машине.
So what did we learn from all of this?
Итак, чему мы научились в процессе?
Well, having completed this,
Ну, справившись с задачей,
we have the opportunity to step back and reflect
мы смогли отстраненно поразмыслить над
00:04:42
on some of the things.
некоторыми деталями.
And we learned that small stuff stinks.
Мы поняли, что работа с мелкими деталями - большой геморрой.
Little balls in wooden tracks
Мелкие шары на деревянных направляющих
are really susceptible to
подвержены воздействию
humidity and temperature and a little bit of dust,
влаги, температуры, и даже пыли,
00:04:53
and they fall out of the tracks,
и они сваливаются с них.
the exact angles makes it hard to get right.
Правильных углов очень сложно добиться.
And yet, a bowling ball will always follow the same path.
А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории.
It doesn't matter what temperature it is,
Неважно, какова температура,
doesn't matter what's in its way;
неважно, что стоит у него на пути,
00:05:04
it will pretty much get where it needs to go.
он всегда достигает цели.
But as much as the small stuff stinks, we needed somewhere to start,
Но, несмотря на то, что с мелкими деталями работать сложно, нужно же было с чего-то начинать
so that we would have somewhere to go.
и куда-то двигаться.
And so you have to start with it. You have to focus on it.
И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом.
Small stuff stinks,
Мелкие детали — геморрой,
00:05:15
but, of course, it's essential, right?
но они, конечно, незаменимы, это да.
What else? Planning is incredibly important.
Что ещё? Планироване чрезвычайно важно.
(Laughter)
(Смех)
You know, we spent a lot of time ideating
У нас ушла уйма времени на выдумывание
and even building some of these things.
и даже самостоятельное конструирование некоторых деталей.
00:05:28
It's been said that, "No battle plan
Как было сказано: «Ни один план битвы
survives contact with the enemy."
не выдержал столкновения с врагом».
I think our enemy was physics --
Думаю, нашим врагом была физика,
(Laughter)
(Смех)
and she's a cruel mistress.
а она жестокосердная дама.
00:05:39
Often, we had to pull things out as a result
Часто приходилось исключать ряд идей,
because of timing or aesthetics or whatever.
оттого, что это не укладывалось во времени или выглядело неэстетично и по другим причинам.
And so while planning is important, so is flexibility.
Итак, планирование — важный момент, но также и гибкость.
These are all things that ended up
Многие идеи так и не вошли
not making it into the final machine.
в конечный вариант машины.
00:05:51
So also, put reliable stuff last,
Еще надежный реквизит надо размещать в конце -
the stuff that's going to run every time.
реквизит, который всегда срабатывает.
Again, small to large is relevant here.
И вновь, мелкая или крупная деталь — это имеет большое значение.
The little Lego car in the beginning of the video
Маленькая машинка Лего в начале видео
references the big, real car
соотносится с большой настоящей машиной,
00:06:05
near the end of the video.
которая появляется ближе к концу видео.
The big, real car works every time; there's no problem about it.
Большая настоящая машина — надежна и всегда работает без проблем.
The little one had a tendency to try to run off the track
Но маленькая - постоянно съезжает с трека —
and that's a problem.
и в этом проблема.
But you don't want to have to reset the whole machine
Не очень приятно перезапускать всю конструкцию
скачать в HTML/PDF
share