3#

Генри Маркрам строит мозг в суперкомпьютере - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Генри Маркрам строит мозг в суперкомпьютере". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:50
The mammals needed it
Он необходим млекопитающим,
because they had to cope with parenthood,
чтобы они могли справиться со статусом родителя,
social interactions,
с социальными связями,
complex cognitive functions.
c комплексными когнитивными функциями.
So, you can think of the neocortex
Можно считать, что неокортекс –
00:05:03
actually as the ultimate solution today,
это лучшее на сегодня решение, к которому пришла
of the universe as we know it.
вселенная в той мере, в какой мы её понимаем.
It's the pinnacle, it's the final product
Это – вершина, конечный продукт,
that the universe has produced.
созданный вселенной.
It was so successful in evolution
Он настолько успешно эволюционировал, что
00:05:19
that from mouse to man it expanded
увеличился, от мыши к человеку,
about a thousandfold in terms of the numbers of neurons,
тысячекратно, если считать число нейронов.
to produce this almost frightening
Получился этот почти устрашающий орган,
organ, structure.
вот такая структура.
And it has not stopped its evolutionary path.
Путь эволюции неокортекса ещё не завершился:
00:05:33
In fact, the neocortex in the human brain
на самом деле, неокортекс внутри мозга человека
is evolving at an enormous speed.
развивается с колоссальной скоростью.
If you zoom into the surface of the neocortex,
При рассмотрении поверхности неокортекса крупным планом
you discover that it's made up of little modules,
можно заметить, что он состоит из маленьких модулей,
G5 processors, like in a computer.
типа процессоров G5, как в компьютере.
00:05:45
But there are about a million of them.
Но их – около миллиона штук.
They were so successful in evolution
Для эволюции они оказались настолько успешными, что
that what we did was to duplicate them
человек их множил и множил,
over and over and add more and more of them to the brain
добавляя всё больше к своему мозгу до тех пор,
until we ran out of space in the skull.
пока внутри черепа уже не осталось места.
00:05:57
And the brain started to fold in on itself,
Тогда мозг начал сворачиваться в складки –
and that's why the neocortex is so highly convoluted.
вот почему на неокортексе так много извилин.
We're just packing in columns,
Мозг упаковывает колонки неокортекса
so that we'd have more neocortical columns
с тем, чтобы иметь их побольше
to perform more complex functions.
для выполнения более сложных функций.
00:06:10
So you can think of the neocortex actually as
Можно представить себе неокортекс как
a massive grand piano,
огромный рояль
a million-key grand piano.
с миллионами клавиш.
Each of these neocortical columns
При этом каждая из колонок неокортекса
would produce a note.
воспроизводит какую-то ноту.
00:06:21
You stimulate it; it produces a symphony.
При стимулировании получается симфония.
But it's not just a symphony of perception.
Но это не просто симфония восприятия.
It's a symphony of your universe, your reality.
Это – симфония вашей вселенной, вашей реальности.
Now, of course it takes years to learn how
Конечно же, требуются годы, чтобы достичь мастерства
to master a grand piano with a million keys.
в игре на таком инструменте с миллионом клавиш.
00:06:36
That's why you have to send your kids to good schools,
Вот почему детей надо посылать в высококлассные центры,
hopefully eventually to Oxford.
рассчитывая в конечном итоге, скажем, на Оксфорд.
But it's not only education.
Но дело не только в образовании.
It's also genetics.
Большое значение имеет генетика.
You may be born lucky,
Кому-то повезло с рождением,
00:06:47
where you know how to master your neocortical column,
или кто-то смог овладеть своими колонками неокортекса,
and you can play a fantastic symphony.
и исполняет потрясающие симфонии.
In fact, there is a new theory of autism
Кстати, есть новая теория аутизма –
called the "intense world" theory,
теория «интенсивного мира» –
which suggests that the neocortical columns are super-columns.
согласно которой колонки неокортекса являются супер-колонками,
скачать в HTML/PDF
share