Два стихотворения о возможных размышлениях собак. Billy Collins - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Два стихотворения о возможных размышлениях собак".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:46
You do not want to believe this,
Ты, может, этому поверить не захочешь,
but I have no reason to lie:
но лгать мне нет причин: я ненавидел
I hated the car, hated the rubber toys,
твою машину, игрушки из резины,
disliked your friends, and worse, your relatives.
я не любил твоих друзей, но хуже всех
были родственники кровные твои.
The jingling of my tags drove me mad.
Жетонов бряцанье меня с ума сводило.
00:03:03
You always scratched me in the wrong place."
И ты всегда чесал меня не там,
где мне хотелось.
(Laughter)
(Смех)
"All I ever wanted from you was food and water
Всё что хотел я от тебя: вода и пища
in my bowls.
в моей миске.
While you slept, I watched you breathe
Пока ты спал, я, слушая твоё дыханье,
00:03:15
as the moon rose in the sky.
глядел, как в небе поднимается луна.
It took all of my strength
Я сдерживался так, как только мог,
not to raise my head and howl.
чтоб, голову задравши, не завыть.
Now, I am free of the collar,
Теперь я от ошейника свободен,
free of the yellow raincoat,
как и от жёлтого плаща,
00:03:27
monogrammed sweater,
от свитера с монограммой
the absurdity of your lawn,
и от лужайки перед домом...
and that is all you need to know about this place,
И это всё, что надо знать тебе
об этом месте
except what you already supposed
за исключением того, что понял ты и сам,
and are glad it did not happen sooner,
и рад, что не узнал об этом раньше, —
00:03:40
that everyone here can read and write,
способен каждый здесь читать, писать...
the dogs in poetry,
Собаки — рифмами,
the cats and all the others
а кошки и другие —
in prose."
прозой».
Thank you.
Спасибо.
00:03:54
(Applause)
(Аплодисменты)
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...