StudyEnglishWords

3#

Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:27
I've made more than 1,100 portraits myself
Я нарисовал более 1100 портретов
for newspapers, over the course of 300 -- 30 years, sorry, 30 years only.
для газет за период 300-30 лет, извините, за 30 лет.
(Laughter)
(Смех)
But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.
Тем не менее, их 1100, и мало кто из художников нарисовал так много лиц.
So I know a little about drawing and analyzing faces.
Поэтому я немного разбираюсь в рисовании и анализировании лиц.
00:02:44
OK, now let's look at these three portraits.
Итак, давайте взглянем на эти три портрета.
And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces,
И покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица,
remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows,
то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови,
the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin.
длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок.
I couldn't believe my eyes when I first saw that.
Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это.
00:03:00
There is no reason why these portraits should look alike.
Ведь нет никакой причины, почему эти портреты должны выглядеть одинаково.
All we did was look for portraits that had the characteristics of a self-portrait,
Мы просто искали портреты, которые имеют признаки автопортретов,
and look, they are very similar.
но посмотрите, они очень похожи.
Now, are they made in the right order?
Но в правильном ли порядке они расположены?
The young man should be made first.
Молодой человек должен быть первым.
00:03:13
And as you see here from the years that they were created,
И, как видите, исходя из года их создания,
it is indeed the case.
так и есть.
They are made in the right order.
Они созданы в правильном порядке.
What was the age of Leonardo at the time? Does that fit?
Каков был возраст Леонардо в то время? Соответствует ли он?
Yes, it does. He was 33, 38 and 63 when these were made.
Действительно. Ему было 33, 38 и 63 соответственно, когда были написаны портреты.
00:03:24
So we have three pictures, potentially of the same person
Итак, у нас три картины, потенциально одного и того же человека
of the same age as Leonardo at the time.
того же возраста, что и Леонардо был в то время.
But how do we know it's him, and not someone else?
Но как мы убедимся, что это именно он, а не кто-то другой?
Well, we need a reference.
Нам нужен эталон.
And here's the only picture of Leonardo that's widely accepted.
И это единственное общепризнанное изображение Леонардо.
00:03:39
It's a statue made by Verrocchio, of David,
Это статуя Давида, сделанная Вероккьо,
for which Leonardo posed as a boy of 15.
для которой Леонардо позировал в 15 лет.
And if we now compare the face of the statue,
И если мы сравним лицо этой статуи
with the face of the musician, you see the very same features again.
с лицом музыканта, то опять увидим те же сходные черты.
The statue is the reference, and it connects the identity of Leonardo
Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо
00:03:54
to those three faces.
и этими тремя лицами.
Ladies and gentlemen, this story has not yet been published.
Дамы и господа, эта история ещё не напечатана.
It's only proper that you here at TED hear and see it first.
И совершенно верно, что вы здесь на TED слышите и видите это первыми.
The icon of icons finally has a face.
Икона икон наконец обрела лицо.
Here he is: Leonardo da Vinci.
Это - Леонардо да Винчи.
00:04:09
(Applause)
(Апплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика