4#

Искусство изготавливать лук. Донг Ву Янг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Искусство изготавливать лук". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:09
or piece of advice any living adults could give me.
или советы, которые взрослые могли мне дать.
You see, I searched far and wide,
Заметили, что я искал повсюду,
but never bothered to look close and near.
но никогда не отвлекался на то, что рядом?
From this realization,
Осознав это,
I began to take interest in Korean history,
я заинтересовался историей Кореи,
00:06:25
which had never inspired me before.
которая никогда раньше меня не вдохновляла.
In the end, the grass is often greener
В конце концов, всё же хорошо там,
on my side of the fence,
где мы сейчас,
although we don't realize it.
хотя мы и не осознаем это.
Now, I am going to show you how my bow works.
А сейчас я покажу вам, как стрелять из лука.
00:06:42
And let's see how this one works.
Из вот этого лука.
This is a bamboo bow,
Он сделан из бамбука
with 45-pound draw weights.
с силой натяжения около 20 кг.
(Noise of shooting arrow)
(Звук выпущенной стрелы)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:07:04
A bow may function in a simple mechanism,
Лук работает как простой механизм.
but in order to make a good bow,
Однако чтобы изготовить хороший лук,
a great amount of sensitivity is required.
необходима доля чувствительности.
You need to console and communicate
Следует утешать дерево
with the wood material.
и разговаривать с ним.
00:07:20
Each fiber in the wood
Каждое волокно дерева
has its own reason and function for being,
имеет причину на существование и выполняет свою функцию,
and only through cooperation and harmony among them
и только благодаря общению и возникшей гармонии
comes a great bow.
получается хороший лук.
I may be an [odd] student
Возможно, я чудак
00:07:33
with unconventional interests,
с необычными увлечениями.
but I hope I am making a contribution
Но я надеюсь, что сделал свой вклад,
by sharing my story with all of you.
поделившись своей историей с вами.
My ideal world is a place
Идеальный мир для меня – место,
where no one is left behind,
где ничто не забыто,
00:07:47
where everyone is needed exactly where they are,
где каждый занимает своё собственное место,
like the fibers and the tendons in a bow,
совсем как волокна и сухожилия в луке.
a place where the strong is flexible
Место, где сильный – гибкий,
and the vulnerable is resilient.
а ранимый – упругий.
The bow resembles me,
Лук напоминает меня,
00:08:02
and I resemble the bow.
а я напоминаю лук.
Now, I am shooting a part of myself to you.
Я запустил стрелу своих мыслей.
No, better yet, a part of my mind
Я запустил её по направлению
has just been shot over to your mind.
к вашим умам.
Did it strike you?
Надеюсь, я попал в цель?
00:08:18
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

основано на 1 оценках: 5 из 5 1
Просмотр видеоролика