Как заработать, меняя мир к лучшему. Audrey Choi - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как заработать, меняя мир к лучшему".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:06
I had no idea this plastic cup
was so powerful.
Какой могущественной
может быть пластиковая кружка!
(Laughter)
(Смех)
So why do we think that our choice
Так почему мы думаем, что наш выбор
of a four dollar shade-grown
fair trade artisanal cup of coffee
четырёхдолларовой чашки
«честного» кофе ручной работы
in a reusable mug matters,
в многоразовой кружке имеет значение,
00:04:18
but what we do with 4,000 dollars
in our investment account
а то, как мы используем 4 000 долларов
for our IRA doesn't?
на нашем инвестиционном
пенсионном счёте, — нет?
Why can't we tell the supermarket
and the capital markets
Почему мы не можем сказать
магазинам и рынкам капитала,
that we care,
что нам есть дело
that we care about fair labor standards,
до справедливости в трудовых отношениях,
00:04:30
that we care about sustainable
production methods
нам важны экологичные методы производства
and about healthy communities?
и здоровье нашего общества?
Why aren't we voting
with our investment dollars,
Почему же мы не голосуем
вложенными долларами,
but we would vote with our lattes?
но голосуем выбором латте?
So I think it has something
to do with the myths,
Мне кажется, пора что-то делать с мифами
00:04:43
the fables that we all carry around
in our collective consciousness.
и небылицами, которые мы храним
в нашем массовом сознании.
Do you remember the Grimm's fairy tale
about the magic porridge pot?
Вы помните сказку братьев Гримм
про волшебный горшочек?
If you said to the pot,
"Boil, little pot, boil,"
Произнесите «Вари, горшочек, вари» —
it would fill up with sweet porridge.
и он наполнится вкусной кашей.
And if you said, "Stop, little pot, stop,"
Если сказать «Раз, два,
три, больше не вари» —
00:04:57
it would stop.
горшочек остановится.
But if you got the words wrong,
it wouldn't listen,
Но если вы перепутаете
слова, горшочек не послушает,
and things could go terribly awry.
и всё пойдёт наперекосяк.
So I think when it comes to markets,
Когда дело касается рынков капитала,
we have a little bit
of a similar fable in our heads.
мы мыслим подобными небылицами.
00:05:09
We believe that the markets
is this magic pot
Нам кажется, что рынки —
это волшебный горшок,
that obeys only one command:
подчиняющийся лишь одной команде:
make more money.
делай больше денег.
Only those words said exactly that way
Только эти слова, произнесённые
именно в таком порядке,
will make the pot fill up with gold.
могут наполнить горшочек золотом.
00:05:22
Add in some extra words
like "protect the environment,"
Добавьте что-то ещё,
например, «береги природу» —
the spell might not work.
и заклинание не сработает.
Put in the wrong words
like "promote social justice,"
Добавьте «не те» слова вроде
«социальной справедливости»
and you might see your gold coins shrink
и вы увидите, как ваше золото уменьшается,
or even vanish entirely,
according to this fable.
а то и вовсе исчезает
без следа, как в сказке.
00:05:38
So we asked people,
what do you really think?
Мы спросили у людей,
что они думают на самом деле.
And we actually went out and polled
a thousand individual investors,
Мы вышли на улицу,
опросили тысячу частных инвесторов
and we found something fascinating.
и обнаружили нечто впечатляющее.
Overwhelmingly,
Поразительно,
people wanted to add
those extra words into the formula.
но люди хотят добавить
эти дополнительные слова в формулу.
00:05:52
71 percent of people said yes,
71% респондентов сказали,
they were interested
in sustainable investing,
что заинтересованы
в устойчивом инвестировании —
which we define as taking the best
in class investment process
оно берёт лучшее от классической
схемы капиталовложений,
that you already have traditionally
с которой мы хорошо знакомы,
and adding in the extra
information you get
и добавляет к ней дополнительные ценности,
00:06:05
when you think about the environment
and society and good governance.
связанные с окружающей средой,
обществом и грамотным управлением.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...