StudyEnglishWords

4#

Как мухи летают. Майкл Дикинсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как мухи летают". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:11
But attached to the base of the wing
К основанию крыла также прикреплено
is a set of little, tiny control muscles
множество крошечных контролирующих мышц,
that are not very powerful at all, but they're very fast,
которые вовсе не отличаются особой силой, но очень быстры
and they're able to reconfigure the hinge of the wing
и они способны изменять конфигурацию петли крыла
on a stroke-by-stroke basis,
после каждого взмаха,
00:04:24
and this is what enables the fly to change its wing
и как раз это позволяет мухе изменять положение крыла
and generate the changes in aerodynamic forces
и направление приложения аэродинамических сил,
which change its flight trajectory.
что, в свою очередь, позволяет менять ей траекторию полёта.
And of course, the role of the nervous system is to control all this.
И, конечно же, роль нервной системы заключается в контроле всех этих процессов.
So let's look at the controller.
Посмотрим на устройство контроллера.
00:04:38
Now flies excel in the sorts of sensors
Мухи отличаются теми типами сенсоров,
that they carry to this problem.
которые используются для решения проблемы полёта.
They have antennae that sense odors and detect wind detection.
У них есть щупальца, которые улавливают запахи и определяют направление ветра.
They have a sophisticated eye which is
У них очень высокоразвитые глаза, которые
the fastest visual system on the planet.
являются самой быстродействующей системой зрительных анализаторов на нашей планете.
00:04:51
They have another set of eyes on the top of their head.
У них есть ещё одна пара глаз на верхушке головы.
We have no idea what they do.
Мы понятия не имеем, зачем они нужны.
They have sensors on their wing.
У них есть сенсоры на крыльях.
Their wing is covered with sensors, including sensors
Их крылья покрыты сенсорами, включая сенсоры,
that sense deformation of the wing.
способные чувствовать деформацию крыла.
00:05:04
They can even taste with their wings.
Они даже могут чувствовать вкус благодаря крыльям.
One of the most sophisticated sensors a fly has
Самым высокочувствительным сенсором является структура,
is a structure called the halteres.
под названием жужжальца.
The halteres are actually gyroscopes.
Жужжальца по сути представляют собой гироскопы.
These devices beat back and forth about 200 hertz during flight,
Эти устройства двигаются вперёд и назад с частотой около 200Гц во время полёта,
00:05:17
and the animal can use them to sense its body rotation
и с их помощью насекомое может ощущать вращение собственного тела
and initiate very, very fast corrective maneuvers.
и запускать чрезвычайно быстрые корректирующие манёвры.
But all of this sensory information has to be processed
Но все эти сенсорные данные требуют обработки
by a brain, and yes, indeed, flies have a brain,
мозгом, и да, у мух есть мозг,
a brain of about 100,000 neurons.
мозг, состоящий из около 100 000 нейронов.
00:05:32
Now several people at this conference
Несколько выступающих на этой конференции
have already suggested that fruit flies could serve neuroscience
уже предложили использовать плодовых мушек в нейробиологических исследованиях,
because they're a simple model of brain function.
потому что они представляют собой простую модель мозговой деятельности.
And the basic punchline of my talk is,
Но я хочу перевернуть эти представления
I'd like to turn that over on its head.
вверх тормашками.
00:05:47
I don't think they're a simple model of anything.
Я не считаю, что мухи являются простой моделью чего-либо.
And I think that flies are a great model.
Я думаю, что мухи являются великой моделью.
They're a great model for flies.
Они являются великой моделью для самих мух.
(Laughter)
(Смех)
And let's explore this notion of simplicity.
Давайте посмотрим, в чем же заключается эта кажущаяся простота.
00:06:01
So I think, unfortunately, a lot of neuroscientists,
Я думаю, что, к сожалению, многие нейробиологи,
we're all somewhat narcissistic.
отличаются в некотором роде самолюбованием.
When we think of brain, we of course imagine our own brain.
Когда мы думаем о мозге, то в первую очередь представляем человеческий мозг.
скачать в HTML/PDF
share