2#

Как остановить пытки. Karen Tse - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как остановить пытки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:10
She said she actually saw the person
Она сказала, что видела убегающего
run out who she thinks stole
человека, который, по ее мнению, украл,
whatever the jewelry was, but the police
какие-то драгоценности, но прибывшая полиция
came, they got her, there was nothing on her.
арестовала её, хотя у нее ничего не нашли.
She was pregnant at the time. She had
Она была беременна во время ареста. На ней были
00:04:21
cigarette burns on her. She'd miscarried.
сигаретные ожоги. У нее случился выкидыш.
And when they brought her case
И когда принесли ее дело судье,
to the judge, for the first time he stood up
впервые он встал и сказал:
and he said, "Yes, there's no evidence
"Нет никаких улик,
except for your torture confession
кроме твоего признания под пытками,
00:04:31
and you will be released."
поэтому тебя освободят".
And the defenders began to take cases
Так защитники начали брать дела,
over and over again and
одно за другим, и
you will see, they have step by step began
вы увидите, что они шаг за шагом начали
to change the course of history in Cambodia.
менять историю в Камбодже.
00:04:43
But Cambodia is not alone.
Но Камбоджа не единственая страна.
I used to think, well is it Cambodia?
Я раньше думала: "Проблема в Камбодже?
Or is it other countries?
Или в других странах?".
But it is in so many countries.
Но такое происходит во множестве стран.
In Burundi I walked into a prison and it wasn't
В тюрьме в Бурунди был не
00:04:54
a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy
12-летний мальчик, там был 8-летний мальчик
for stealing a mobile phone.
за кражу мобильного телефона.
Or a woman, I picked up her baby,
Или женщина, я держала ее ребенка,
really cute baby, I said "Your baby is so cute."
очень миленькое дитя, я сказала "Какой хорошенький младенец!"
It wasn't a baby, she was three.
Но это был не младенец, ей было три года.
00:05:06
And she said "Yeah, but she's why I'm here,"
Она ответила "Да, но я здесь из-за нее"
because she was accused of stealing
потому что ее обвинили в краже
two diapers and an iron for her baby and
двух подгузников и утюга для своего ребенка и
still had been in prison.
посадили в тюрьму.
And when I walked up to the prison director,
Когда я подошла к начальнику тюрьмы,
00:05:16
I said, "You've got to let her out.
я сказала: "Вы должны ее выпустить.
A judge would let her out."
Судья бы ее отпустил."
And he said, "Okay, we can talk about it,
Он ответил: "Хорошо, мы можем это обсудить,
but look at my prison. Eighty percent
но посмотрите на мою тюрьму. 80 процентов
of the two thousand people here
из двух тысяч заключенных
00:05:26
are without a lawyer. What can we do?"
не имеют доступа к адвокату. Что мы можем сделать?"
So lawyers began to courageously
Тогда юристы начали смело
stand up together to organize a system
объединятьсясистемы объединяться в организованную систему,
where they can take cases.
в которой они могли бы браться за дела.
But we realized that it's not only the training
Но мы поняли, что дело не только в обучении
00:05:37
of the lawyers, but the connection
адвокатов, но связь
of the lawyers that makes a difference.
между ними важна для перемен.
For example, in Cambodia, it was that
Например, в Камбодже
[inaudible name] did not go alone
[имя неразборчиво] не действовала одна,
but she had 24 lawyers with her
рядом с ней было еще 24 юриста,
00:05:47
who stood up together. And in the same way,
солидарных с ней. Точно так же
in China, they always tell me,
в Китае, они часто мне говорят:
скачать в HTML/PDF
share