Как я научилась выражать себя с синдромом Аспергера. Alix Generous - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как я научилась выражать себя с синдромом Аспергера".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:34
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
thank you --
Спасибо —
where you can order your hash browns
где вы можете заказать драники,
the many ways that someone
would dispose of a human corpse ...
приготовленные всеми способами,
какими можно избавиться от трупа...
00:05:46
(Laughter)
(Смех)
Sliced, diced, peppered, chunked,
topped, capped, and covered.
Ломтиками, кубиками, перчёные, рубленые,
толчёные, запечёные или залитые.
(Laughter)
(Смех)
As social norms would have it,
Как диктуют социальные нормы,
you should only go to Waffle House
at an ungodly hour in the night.
в «Вафельный домик» ходят
исключительно глубокой ночью.
00:06:00
(Laughter)
(Смех)
So one time, at 2 am, I was chatting
with a waitress, and I asked her,
Однажды в 2 часа ночи я болтала
с официанткой и спросила её:
"What's the most ridiculous thing
that's happened to you on the job?"
«Расскажи о самой нелепой ситуации,
случившейся с тобой на работе?»
And she told me that one time,
a man walked in completely naked.
И она рассказала, как однажды к ним
зашёл абсолютно голый мужчина.
(Laughter)
(Смех)
00:06:14
I said, "Great! Sign me up
for the graveyard shift!"
Я сказала: «Отлично! Запишите
меня в ночную смену!»
(Laughter)
(Смех)
Needless to say,
Waffle House did not hire me.
Не нужно объяснять,
что в «Вафельный домик» меня не взяли.
So in terms of having Asperger's,
it can be viewed as a disadvantage,
Поэтому Аспергер можно
рассматривать как неудобство,
and sometimes it is
a real pain in the butt,
и иногда с ним действительно
сплошная морока,
00:06:31
but it's also the opposite.
но бывает как раз наоборот.
It's a gift, and it allows me
to think innovatively.
Это дар, который позволяет
мне мыслить новаторски.
At 19, I won a research competition
for my research on coral reefs,
В 19 лет я выиграла конкурс исследований
за проект изучения коралловых рифов,
and I ended up speaking
после чего я выступила
at the UN Convention
of Biological Diversity,
на Конвенции ООН
о биологическом разнообразии
00:06:48
presenting this research.
с презентацией своей работы.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
And at 22, I'm getting ready
to graduate college,
В 22 года я заканчиваю университет
00:07:01
and I am a co-founder of a biotech
company called AutismSees.
и являюсь соучредителем
биотехнической компании AutismSees.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
But consider what I had to do to get here:
Но давайте посмотрим, через что
мне пришлось для этого пройти:
00:07:15
25 therapists, 11 misdiagnoses,
and years of pain and trauma.
25 психотерапевтов, 11 неверных
диагнозов, годы боли и травм.
I spent a lot of time thinking
if there's a better way,
Я много думала о том,
есть ли способ лучше,
and I think there is:
autism-assistive technology.
и он есть — это технологии
в помощь аутистам.
This technology
could play an integral role
Эти технологии могут сыграть роль
in helping people
with autistic spectrum disorder,
в помощи людям с расстройствами
аутистического спектра
00:07:34
or ASD.
или РАС.
The app Podium, released
by my company, AutismSees,
Приложение Podium, выпущенное
моей компанией AutismSees,
has the ability to independently assess
and help develop communication skills.
способно объективно оценить и помочь
развить коммуникативные навыки.
In addition to this, it tracks
eye contact through camera
Более того, оно отслеживает
зрительный контакт через камеру
and simulates a public-speaking
and job-interview experience.
и симулирует выступление перед публикой
или собеседование при приёме на работу.
00:07:59
And so maybe one day,
Waffle House will hire me,
Так что однажды меня могут
взять в «Вафельный домик»,
after practicing on it some more.
если я ещё немного потренируюсь.
(Laughter)
(Смех)
And one of the great things
is that I've used Podium
И самое классное то,
что я использовала Podium,
to help me prepare for today,
and it's been a great help.
чтобы подготовиться к сегодняшнему
выступлению, и это очень помогло.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...