StudyEnglishWords

3#

Клиффорд Стролл говорит обо... всем - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Клиффорд Стролл говорит обо... всем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:12
is right over here. Right over here.
написано прямо здесь, вот тут.
Is that visible? What I'd like to talk about is one-sided things.
Видно? Я хотел бы поговорить об односторонних вещах.
I would dearly love to talk about
Мне очень, очень хотелось бы поговорить
things that have one side.
о штуках, у которых одна сторона.
Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops,
Я обожаю ленты Мёбиуса. Но не только ленты Мёбиуса.
00:04:31
but I'm one of the very few people,
Я один из тех людей,
if not the only person in the world, that makes Klein bottles.
если не единственный человек вообще, кто делает бутылки Клейна.
Right away, I hope that all of your eyes glaze over.
Я надеюсь, что вы сейчас внимательно смотрите, поскольку
This is a Klein bottle.
вот — это бутылка Клейна.
For those of you in the audience who know,
Те из вас, кто знает, что это,
00:04:46
you roll your eyes and say, yup, I know all about it.
сейчас закатят глаза и подумают: «Да, я все про них знаю».
It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.
Это односторонняя бутылка — все, что внутри, снаружи.
It has zero volume. And it's non-orientable.
У нее нет объема и она неориентируема.
It has wonderful properties.
У нее просто замечательные свойства.
If you take two Mobius loops and sew their common edge together,
Если взять две ленты Мёбиуса и склеить их по общей границе,
00:04:57
you get one of these, and I make them out of glass.
то получится такая штука, а я делаю их из стекла.
And I'd love to talk to you about this,
И было бы здорово порассуждать об этом,
but I don't have much in the way of ... things to say because --
но мне, как это... особенно нечего сказать, поскольку
(Laughter)
(Смех в зале)
(Chris Anderson: I've got a cold.)
(Крис Андерсон: у меня простуда)
00:05:11
However, the "D" in TED of course stands for design.
Тем не менее, буква Д в названии «ТЕД» отвечает за дизайн.
Just two weeks ago I made --
Две недели назад я закончил делать...
you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade.
вообще я делал бутылки разного размера на продажу,
But what I've just made --
но только что я закончил одну из них,
and I'm delighted to show you, first time in public here.
которую я хотел бы вам показать, первый раз на публике,
00:05:39
This is a Klein bottle wine bottle,
это винная бутылка Клейна!
which, although in four dimensions
И, несмотря на то, что в четырехмерном пространстве
it shouldn't be able to hold any fluid at all,
она вообще не может содержать жидкость,
it's perfectly capable of doing so
здесь она отлично с этим справляется,
because our universe has only three spatial dimensions.
поскольку у нашей вселенной всего три пространственных измерения.
00:05:54
And because our universe is only three spatial dimensions,
И поскольку в нашей вселенной всего три пространственных измерения,
it can hold fluids.
в эту бутылку можно налить что-нибудь.
So it's highly -- that one's the cool one.
Так что это — самая клевая бутылка.
That was a month of my life.
На это ушел месяц моей жизни!
But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.
И хотя я бы рад поговорить о топологии, я не буду этого делать.
00:06:15
(Laughter)
(Смех в зале)
Instead, I'm going to mention my mom,
Вместо этого я расскажу о моей матери,
who passed away last summer.
она скончалась прошлым летом.
Had collected photographs of me, as mothers will do.
Она собирала мои фотографии, как и все матери.
Could somebody put this guy up?
Можно показать этот слайд?
00:06:34
And I looked over her album
Я просматривал её альбом,
скачать в HTML/PDF
share