StudyEnglishWords

4#

Когнитивный излишек способен изменить мир. Клэй Ширки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Когнитивный излишек способен изменить мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:24
to be joined up in large-scale efforts --
объединяются в крупномасштабные начинания,
that are the new design resource.
они-то и являются ресурсом нового типа.
And using cognitive surplus,
Используя когнитивный излишек,
we're starting to see truly incredible experiments
мы приходим к воистину исключительным экспериментам
in scientific, literary,
в научных, литературных,
00:04:37
artistic, political efforts.
художественных и политических начинаниях.
Designing.
Мы творим.
We're also getting, of course, a lot of LOLcats.
Конечно, вместе с этим мы получаем „LOLcats”.
LOLcats are cute pictures of cats
„LOLcats” – сайт с симпатичными фотографиями кошек,
made cuter with the addition of cute captions.
которые кажутся еще милей благодаря симпатичным подписям.
00:04:50
And they are also
Они - тоже часть богатого информационного поля,
part of the abundant media landscape we're getting now.
которое есть в нашем распоряжении в настоящее время.
This is one of the participatory --
Это – тоже модель,
one of the participatory models
одна из моделей участия в информационном поле,
we see coming out of that, along with Ushahidi.
где мы наряду с ”Ушахиди” получаем „LOLcats”.
00:05:02
Now I want to stipulate, as the lawyers say,
Здесь я, как выражются адвокаты, хочу особо оговорить,
that LOLcats are the stupidest possible
что сайты типа „LOLcats” – это глупейший из всех возможных
creative act.
актов творчества.
There are other candidates of course,
Конечно, есть и другие кандидаты на первое место,
but LOLcats will do as a general case.
но „LOLcats”- достаточно яркий общий пример.
00:05:13
But here's the thing:
Однако вот в чем дело.
The stupidest possible creative act
Даже самый дурацкий акт творчества
is still a creative act.
все же является актом творчества.
Someone who has done something like this,
Тот, кто создал нечто,
however mediocre and throwaway,
пусть это нечто - штука посредственная и никому не нужная, -
00:05:26
has tried something, has put something forward in public.
постарался что-то создать, вынес что-то на публику.
And once they've done it, they can do it again,
И кто однажды сделал это, может сделать это снова.
and they could work on getting it better.
И на этот раз постараться сделать что-то получше.
There is a spectrum between mediocre work and good work,
Между посредственным произведением и хорошим произведением существует дистанция.
and as anybody who's worked as an artist or a creator knows,
Каждый, кто выполнял художественную или творческую работу,
00:05:40
it's a spectrum you're constantly
знает, что вы постоянно и всеми силами
struggling to get on top of.
пытаетесь преодолеть эту дистанцию.
The gap is between
Водораздел лежит
doing anything and doing nothing.
между тем, чтобы что-то делать, и тем, чтобы не делать ничего.
And someone who makes a LOLcat
Тот, кто создал „LOLcats”,
00:05:51
has already crossed over that gap.
уже преодолел его.
Now it's tempting to want to get the Ushahidis
Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как „Ушахиди”,
without the LOLcats, right,
было побольше, а таких как „LOLcats”, не было совсем.
to get the serious stuff without the throwaway stuff.
Чтобы серьезное и нужное было, а чепухи не было.
But media abundance never works that way.
Но безграничное информационное пространство так не работает.
00:06:04
Freedom to experiment means freedom to experiment with anything.
Свобода экспериментировать означает свободу экспериментировать с чем угодно.
Even with the sacred printing press,
Даже имея святейшую печатную прессу,
we got erotic novels 150 years
мы имели эротические романы за 150 лет до того,
before we got scientific journals.
как у нас появились научные журналы.
So before I talk about
Так что прежде, чем говорить
00:06:18
what is, I think, the critical difference
о том, что я считаю существенной разницей
between LOLcats and Ushahidi,
между „LOLcats” и „Ушахиди”,
I want to talk about
мне хотелось бы поговорить
their shared source.
об их общем источнике.
And that source is design for generosity.
Этот источник – потребность щедро делиться с другими.
00:06:29
It is one of the curiosities of our historical era
Один из курьезов нашей эпохи заключается в том,
that even as cognitive surplus
что в то самое время, когда когнитивный излишек
is becoming a resource we can design around,
становится ресурсом, вокруг которого можно что-то создавать,
скачать в HTML/PDF
share