Красота визуализации данных. Дэвид МакКэндлесс - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Красота визуализации данных".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:20
at the same month every year.
то увидим, что они происходят в одно и то же время каждый год.
Why?
Почему?
Well, November, Christmas video games come out,
В ноябре, перед рождеством, выходят новые игры,
and there may well be an upsurge in the concern about their content.
и они, скорее всего, вызывают всплеск беспокойства по поводу их содержания.
But April isn't a particularly massive month
Апрель же не является особенно активным месяцем
00:04:33
for video games.
в плане выпуска видео игр.
Why April?
Тогда почему апрель?
Well, in April 1999 was the Columbine shooting,
В апреле 1999 произошла трагедия в школе Колумбайн,
and since then, that fear
и страх, рождённый в то время,
has been remembered by the media
сохранился в прессе,
00:04:44
and echoes through the group mind gradually through the year.
его отголоски слышатся в течение всего года.
You have retrospectives, anniversaries,
Мы создаём ретроспективы, годовщины,
court cases, even copy-cat shootings,
судебные разбирательства, и даже копируем трагедии из прошлого,
all pushing that fear into the agenda.
втискивая этот страх в установившийся ход жизни.
And there's another pattern here as well. Can you spot it?
Здесь есть ещё одна закономерность. Вы её можете опознать?
00:04:57
See that gap there? There's a gap,
Вы видите здесь пробел? Здесь есть пробел,
and it affects all the other stories.
и он влияет на все остальные истории.
Why is there a gap there?
Откуда этот пробел?
You see where it starts? September 2001,
Вам видно, где он начинается? Сентябрь 2001,
when we had something very real
когда у нас появилась
00:05:08
to be scared about.
реальная причина для страха.
So, I've been working as a data journalist for about a year,
Итак, я работаю в качестве информационного журналиста около года,
and I keep hearing a phrase
и я постоянно слышу
all the time, which is this:
одну и ту же фразу:
"Data is the new oil."
«Информация - это новая нефть».
00:05:20
Data is the kind of ubiquitous resource
Информация, в своём роде, повсеместный ресурс,
that we can shape to provide new innovations and new insights,
который можно видоизменять, чтобы производить или познавать что-то новое,
and it's all around us, and it can be mined very easily.
она вокруг нас и легко доступна.
It's not a particularly great metaphor in these times,
Я не думаю, что эта метафора обязательно верна,
especially if you live around the Gulf of Mexico,
особенно если вы живете в районе Мексиканского залива,
00:05:35
but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly,
я бы слегка изменил эту метафору,
and I would say that data is the new soil.
сказав, что информация — это почва.
Because for me, it feels like a fertile, creative medium.
Потому что для меня она как плодородная, созидательная основа.
Over the years, online,
Вы знаете, за много лет
we've laid down
мы уже выложили онлайн
00:05:49
a huge amount of information and data,
огромное количество информации и данных;
and we irrigate it with networks and connectivity,
мы орошаем её через сети и соединения,
and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments.
она обрабатывается и возделывается добровольцами и правительствами.
And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.
Ну хорошо, я немного увлёкся этой метафорой.
But it's a really fertile medium,
Но это на самом деле плодородная основа,
00:06:02
and it feels like visualizations, infographics, data visualizations,
визуализация, инфографики, визуализация данных —
they feel like flowers blooming from this medium.
это цветы, расцветающие на этой основе.
But if you look at it directly,
Но если вы посмотрите на них непосредственно,
it's just a lot of numbers and disconnected facts.
то увидите только цифры и бессвязные факты.
But if you start working with it and playing with it in a certain way,
Но если вы начнёте так или иначе манипулировать и экспериментировать с ними,
00:06:15
interesting things can appear and different patterns can be revealed.
вам могут открыться интересные вещи и различные закономерности.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...