Магия классического кхмерского танца. Prumsodun Ok - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Магия классического кхмерского танца".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:06:32
execution and starvation.
от казней и голода.
The result of this is that an entire third
of Cambodia's population was lost
В результате мы потеряли
целую треть населения Камбоджи
in less than four years,
меньше чем за четыре года.
and in that number were 90 percent
of Khmer dance artists.
90% из этого числа составляли
исполнители кхмерского танца.
In other words,
Другими словами,
00:06:49
nine out of 10 visions
for the tradition and future were lost.
9 из 10 представлений о традиции
и будущем были утеряны.
Thankfully, however,
Однако, к счастью,
it was my teacher's teachers,
именно учителя́ моего учи́теля,
Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon,
Чиа Сэми, Сотх Сэм Он и Чхенг Пхон,
who would lead the revival of the art form
взялись за возрождение
этой формы искусства
00:07:05
from the ashes of war and genocide:
из пепла войны и геноцида.
one student,
Ученик за учеником,
one gesture,
жест за жестом,
one dance at a time.
танец за танцем.
They wrote the love,
Они передали любовь,
00:07:15
magic,
магию,
beauty,
красоту,
history and philosophy of our lineage
историю и философию нашего наследия
into the bodies of the next generation.
в тела следующих поколений.
Nearly 40 years later,
Почти 40 лет спустя
00:07:27
Khmer classical dance
has been revived to new heights.
классический танец кхмеров воскрес
и достиг новых высот.
Yet somehow it still exists
in a vulnerable environment.
Но до сих пор он существует
в обстановке уязвимости.
The disastrous effects of war
still haunt Khmer people today.
Ужасающие последствия войны по сей день
преследуют кхмерский народ.
It is written in our bodies,
Война сохранилась в наших телах,
manifested in a genetic passage of PTSD
проявляется посттравматическим синдромом
в нашей генетической памяти,
00:07:46
and in families facing cyclical poverty
семьи сталкиваются с циклической нищетой,
and immense cultural rifts
and language barriers.
с огромными культурными трещинами
и языковым барьером.
Yet beauty is a most resilient thing.
Но красота — это самая
жизнеспособная вещь.
Beauty has this ability
to grow anywhere and everywhere
У красоты есть способность
произрастать где угодно,
at any time.
в любое время.
00:08:05
Beauty is what connects people
through time and place.
Красота объединяет людей
во времени и пространстве.
Beauty is a liberation from suffering.
Красота — это освобождение от страданий.
As Khmer artists work to revive
our culture and country,
В то время как кхмерские артисты
воскрешают нашу культуру и страну,
we find that there are many paths
in which to move forward into the future.
мы обнаруживаем, что есть много дорог,
по которым можно идти в будущее.
And in a tradition where we often
don't know the dancer's names,
Традиционно мы не знаем
имён танцовщиков,
00:08:30
who they were,
кем они были,
what their lives were like,
какими были их жизни,
what they felt,
что они чувствовали,
let me propose that we move forward
honestly and openly from "khnhom."
позвольте мне предложить честно и открыто
отталкиваться от слова «khnhom».
Khnhom not as in slave,
От «khnhom» не в значении «раб»,
00:08:43
but as in conscious service.
а как «осознанное служение».
Khnhom:
«Khnhom»:
"I,"
«Я»,
"me,"
«Я»,
"flowering."
«расцветаю».
00:08:54
My name is Prumsodun Ok.
Меня зовут Промсодон Аук.
I am Khmer,
Я кхмер,
and I am American.
и я американец.
I am the child of refugees,
Я ребёнок беженцев,
a creator, a healer,
я творю, я целитель,
00:09:04
and a builder of bridges.
и я строитель «мостов».
I am my teacher's first male student
Я первый ученик-мужчина
у своего учителя танца.
in a tradition understood
by many as female,
Танца, традиционно воспринимаемого
многими как женский.
and I founded Cambodia's first
gay dance company.
Я основал первый в Камбодже
танцевальный гей-коллектив.
I am the incarnation
of the beauty, dreams and power
Я — воплощение
красоты, мечтаний и силы тех,
00:09:21
of those who came before me.
кто был до меня.
The convergence
of past, present and future,
Я — слияние прошлого,
настоящего и будущего,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...