StudyEnglishWords

4#

Неожиданное преимущество празднования неудачи. Astro Teller - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Неожиданное преимущество празднования неудачи". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:04
So we killed this project, too.
Если у нашего проекта есть Ахиллесова пята,
Discovering a major flaw in a project
мы хотим узнать об этом сразу же, а не во время реализации проекта.
doesn't always mean that it ends the project.
Так что и этот проект был закрыт.
Sometimes it actually gets us onto a more productive path.
Нахождение серьёзного недостатка в проекте
This is our fully self-driving vehicle prototype,
не всегда означает его закрытие.
00:05:19
which we built without a steering wheel or break pedal.
Иногда это выводит нас на более продуктивный путь.
But that wasn't actually our goal when we started.
Это прототип беспилотного автомобиля,
With 1.2 million people dying on the roads globally every year,
построенный нами без руля и педали тормоза.
building a car that drives itself was a natural moonshot to take.
Такой цели перед нами не стояло, когда мы начинали.
Three and a half years ago,
Зная, что 1,2 миллиона человек в мире ежегодно погибает в автокатастрофах,
00:05:38
when we had these Lexus, retrofitted, self-driving cars in testing,
создание самоуправляемого автомобиля было естественным предприятием.
they were doing so well, we gave them out to other Googlers
Три с половиной года назад
to find out what they thought of the experience.
результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus
And what we discovered
были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google
was that our plan to have the cars do almost all the driving
узнать их мнение об этих автомобилях.
00:05:56
and just hand over to the users in case of emergency
Мы обнаружили,
was a really bad plan.
что наш план позволить автомобилю управлять собой,
It wasn't safe
передавая руль в руки водителя только в экстренных случаях,
because the users didn't do their job.
был очень плохим.
They didn't stay alert
Это было не безопасно,
00:06:12
in case the car needed to hand control back to them.
так как водители не выполняли свою часть работы.
This was a major crisis for the team.
Они не следили за ситуацией на дороге
It sent them back to the drawing board.
и не были готовы к необходимости взять контроль в свои руки.
And they came up with a beautiful, new perspective.
Это был настоящий кризис для команды.
Aim for a car where you're truly a passenger.
Пришлось начать с нуля.
00:06:30
You tell the car where you want to go,
И они придумали новое, элегантное решение.
you push a button
Целью стал автомобиль, в которым вы только пассажир.
and it takes you from point A to point B by itself.
Вы задаёте автомобилю пункт назначения,
We're really grateful
жмёте на кнопку,
that we had this insight as early on in the project as we did.
и он сам доставляет вас из пункта А в пункт Б.
00:06:43
And it's shaped everything we've done since then.
Мы невероятно благодарны,
And now our cars have self-driven more than 1.4 million miles,
что поняли это в самом начале проекта.
and they're out everyday
Это повлияло на всё, что мы делали после.
on the streets of Mountain View, California and Austin, Texas.
Сегодня наши автомобили самостоятельно проехали
The cars team shifted their perspective.
более 2 миллионов километров,
00:07:05
This is one of X's mantras.
и они ездят каждый день по улицам Маунтин Вью, Калифорния и Остина, Техас.
Sometimes shifting your perspective is more powerful than being smart.
Команда сменила перспективу.
Take wind energy.
Это одна из мантр в компании Х.
It's one of my favorite examples of perspective shifting.
Иногда смена перспективы мощнее интеллекта.
There's no way that we're going to build
Возьмём энергию ветра, например.
скачать в HTML/PDF
share