Признания неправильной феминистки. Roxane Gay - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Признания неправильной феминистки".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:40
of women of color, working-class women,
queer women and transgender women,
цветных женщин, женщин из рабочего класса,
гомосексуальных женщин и трансгендеров,
in favor of supporting white, middle-
and upper-class straight women.
поддерживая лишь белых гетеросексуальных
женщин из среднего и высшего класса.
Listen, if that's good feminism --
I am a very bad feminist.
Послушайте, если это хороший феминизм,
то я очень плохая феминистка.
(Laughter)
(Смех)
There is also this:
Ещё кое-что:
00:04:54
As a feminist, I feel a lot of pressure.
как феминистка, я чувствую
сильное давление.
We have this tendency to put
visible feminists on a pedestal.
Есть тенденция возводить
видных феминисток на пьедестал.
We expect them to pose perfectly.
Мы ждём от них
исключительных поступков.
When they disappoint us,
Они разочаровывают нас,
we gleefully knock them
from the very pedestal we put them on.
и мы, ликуя, сбрасываем их с пьедестала,
на который сами их поместили.
00:05:07
Like I said, I am a mess --
Я уже сказала, я — сущий хаос,
consider me knocked off that pedestal
будем считать, я сброшена с пьедестала
before you ever try to put me up there.
ещё до того, как вы меня на него возвели.
(Laughter)
(Смех)
Too many women,
Слишком много женщин,
00:05:16
particularly groundbreaking women
and industry leaders,
особенно передовых женщин
и лидеров промышленности,
are afraid to be labeled as feminists.
боятся ярлыка «феминистка».
They're afraid to stand up and say,
"Yes, I am a feminist,"
Они боятся встать и сказать:
«Да, я феминистка»,
for fear of what that label means,
боятся того, что значит этот ярлык,
for fear of being unable to live up to
unrealistic expectations.
боятся, что им не удастся жить
в соответствии с несбыточными мечтами.
00:05:32
Take, for example, Beyoncé,
or as I call her, The Goddess.
Возьмём, к примеру, Бейонсе,
или, как я её называю, Богиню.
(Laughter)
(Смех)
She has emerged, in recent years,
as a visible feminist.
В последние годы она проявила себя
как видная феминистка.
At the 2014 MTV Video Music Awards,
В 2014 году на «MTV Video Music Awards»
she performed in front of the word
"feminist" 10 feet high.
она выступила на фоне трёхметровой
надписи «феминистка».
00:05:48
It was a glorious spectacle to see
Это было великолепное зрелище —
this pop star openly embracing feminism
поп-звезда, открыто приветствующая
феминизм
and letting young women and men know
и дающая молодым женщинам
и мужчинам понять,
that being a feminist
is something to celebrate.
что быть феминисткой —
это повод для торжества.
As the moment faded, cultural critics
began endlessly debating
После этого случая культурные критики
начали бесконечные споры о том,
00:06:02
whether or not Beyoncé was,
indeed, a feminist.
является ли на самом деле
Бейонсе феминисткой.
They graded her feminism,
Они измеряли её феминизм
instead of simply taking a grown,
accomplished woman at her word.
вместо того, чтобы просто поверить
взрослой, состоявшейся женщине на слово.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
00:06:17
We demand perfection from feminists,
Мы требуем совершенства
от феминисток,
because we are still fighting for so much,
потому что до сих боремся
за очень многое,
we want so much,
так многого хотим,
we need so damn much.
нам чертовски много чего нужно.
We go far beyond reasonable,
constructive criticism,
Мы выходим далеко за пределы
разумной конструктивной критики,
00:06:28
to dissecting any given woman's feminism,
анализируя феминизм
конкретной женщины,
tearing it apart
until there's nothing left.
разбирая его на части,
пока ничего не останется.
We do not need to do that.
Нам нет нужды делать так.
Bad feminism -- or really, more inclusive
feminism -- is a starting point.
Плохой феминизм — или, в действительности,
всеобъемлющий феминизм — начальная точка.
But what happens next?
Что же происходит дальше?
00:06:42
We go from acknowledging
our imperfections to accountability,
Мы движемся от признания своих
несовершенств к ответственности
or walking the walk,
and being a little bit brave.
или, делая то, чему сами учим,
становимся немного смелее.
If I listen to degrading music,
Если я слушаю музыку,
ущемляющую права,
I am creating a demand for which
artists are more than happy
я создаю спрос, на который певцы
с огромным удовольствием
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...