Приключения Бертрана Пикара - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Приключения Бертрана Пикара".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:48
But actually I had to go around the world in a balloon
Но на самом деле я был вынужден облететь Землю на воздушном шаре,
to be invited to talk about it.
чтобы получить приглашение выступить на эту тему.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
It's clear that it's not easy to know which ballast to drop
Ясно, что не так легко понять, какой балласт сбрасывать
00:05:05
and which altitude to take. Sometime we need
и какую высоту брать. Иногда нам необходимы
friends, family members or a psychiatrist.
друзья, близкие или психиатр.
Well, in balloons we need weather men,
В воздухоплавании нам нужен синоптик,
the one who calculate the direction of each layer of wind,
который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра,
at which altitude, in order to help the balloonist.
и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.
00:05:20
But sometimes it's very paradoxical.
Но иногда это очень парадоксально.
When Brian Jones and I were flying around the world,
Когда Брайан Джонс и я летели вокруг света,
the weather man asked us, one day, to fly
синоптик просил нас, однажды, лететь
quite low, and very slow.
очень низко и очень медленно.
And when we calculated we thought we're never going to make it
И когда мы сделали расчеты, мы ршили, что никогда не сможем
00:05:33
around the world at that speed.
пролететь вокруг света на такой скорости.
So, we disobeyed. We flew much higher, and double the speed.
Поэтому, мы не послушались. Мы летели намного выше и в два раза быстрее.
And I was so proud to have found that jetstream
И я был так горд, что мы нашли то течение,
that I called the weather man,
что я позвонил синоптику,
and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilots up there?
и сказал ему: "Эй, парень, ну как, мы крутые пилоты?
00:05:48
We fly twice the speed you predicted."
Мы летим вдвое быстрее, чем ты предсказывал."
And he told me, "Don't do that. Go down immediately
И он сказал мне: "Не делайте этого. Снижайтесь немедленно
in order to slow down."
для того, чтобы уменьшить скорость."
And I started to argue. I said, "I'm not going to do that.
И я начал спорить. Я сказал: "Я этого не сделаю.
We don't have enough gas to fly so slow."
Нам не хватит газа, если лететь так медленно."
00:06:00
And he told me, "Yes, but with the low pressure you have on your left
И он сказал мне: "Да, но из-за области низкого давления по левую сторону от вас
if you fly too fast, in a couple of hours
если вы будете лететь слишком быстро, через пару часов
you will turn left and end up at the North Pole.
вы окажетесь на Северном Полюсе."
(Laughter)
(Смех)
And then he asked me --
И потом он спросил меня -
00:06:12
and this is something I will never forget in my life --
и это то, что я не забуду никогда в моей жизни -
he just asked me, "You're the good pilot up there.
он спросил меня: "Вы хорошие пилоты.
What do you really want? You want to go very fast
Что вы действительно хотите? Вы хотите лететь очень быстро
in the wrong direction, or slowly in the good direction?
в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении?
(Laughter)
(Смех)
00:06:26
(Applause)
(Апплодисменты)
And this is why you need weathermen.
И вот почему вам нужен синоптик.
This is why you need people with long-term vision.
Вот почему вам нужны люди с долгосрочным видением.
And this is precisely what fails
И именно в этом проблема
in the political visions we have now,
политического видения
00:06:39
in the political governments.
в наших правительствах.
We are burning, as you heard,
Мы сжигаем, как вы слышали,
so much energy,
так много энергии,
not understanding that such an unsustainable
не понимая, что такой неустойчивый
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...