StudyEnglishWords

5#

Пусть окружающая среда направляет наше развитие. Йохан Рокстром - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Пусть окружающая среда направляет наше развитие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 3 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:05
of momentous scale.
в огромном масштабе.
We may, in fact, have entered a new geological era --
Возможно, мы на самом деле вошли в новую геологическую эру,
the Anthropocene,
которая называется Антропоцен,
where humans are the predominant driver of change
когда человек является основным двигателем изменений
at a planetary level.
на планетарном уровне.
00:04:17
Now, as a scientist,
Теперь, как ученый,
what's the evidence for this?
я должен представить доказательства этой концепции.
Well, the evidence is,
Так вот, доказательств,
unfortunately, ample.
к сожалению, предостаточно.
It's not only carbon dioxide
И тут не только содержание углекислого газа в атмосфере,
00:04:27
that has this hockey stick pattern of accelerated change.
которое выросло так быстро, что его график выглядит как хоккейная клюшка.
You can take virtually any parameter
Можно взять практически любой показатель,
that matters for human well-being --
который имеет значения для благосостояния человека --
nitrous oxide, methane,
содержание оксида азота, метана,
deforestation, overfishing
исчезновение лесов, чрезмерный рыбный промысел,
00:04:38
land degredation, loss of species --
деградация почв, исчезновение видов --
they all show the same pattern
все эти показатели имеют одинаковый тренд
over the past 200 years.
в течение последних 200 лет.
Simultaneously, they branch off in the mid-50s,
В то же время, они резко меняют направление в середине 50х годов,
10 years after the Second World War,
через 10 лет после Второй мировой войны,
00:04:52
showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise
чётко показывая, что невероятное ускорение предпринимательства человека
starts in the mid-50s.
начинается в середине 50х годов.
You see, for the first time, an imprint on the global level.
Впервые, это оставляет след на глобальном уровне.
And I can tell you,
И я могу вам сказать,
you enter the disciplinary research in each of these,
если посмотреть на исследования по каждому из этих показателей,
00:05:04
you find something remarkably important,
вы найдете что-нибудь невероятно важное,
the conclusion that we may have come to the point
вывод, что возможно мы достигли такой ситуации,
where we have to bend the curves,
что нам необходимо развернуть эти графики функций,
that we may have entered the most challenging and exciting decade
что мы вступили в самое сложное и волнительное десятилетие
in the history humanity on the planet,
в истории человечества на планете,
00:05:18
the decade when we have to bend the curves.
десятилетие, когда мы должны повернуть вспять графики.
Now, as if this was not enough --
И, будто этого недостаточно --
to just bend the curves and understanding the accelerated pressure on the planet --
просто повернуть ход функций и понять возрастающее давление на планету --
we also have to recognize the fact
нам также необходимо признать тот факт,
that systems do have multiple stable states,
что у систем существует несколько стабильных состояний,
00:05:31
separated by thresholds -- illustrated here by this ball and cup diagram,
разделенных определенным порогом -- вот иллюстрация с шариком и чашей --
where the depth of the cup is the resilience of the system.
где глубина чаши -- это устойчивость системы.
Now, the system may gradually --
Так вот, система может постепенно --
under pressure of climate change,
под давлением изменения климата,
erosion, biodiversity loss --
эрозии, потери биоразнообразия --
00:05:44
lose the depth of the cup, the resilience,
терять глубину чаши, устойчивость,
but appear to be healthy
но все еще казаться здоровой
and appear to suddenly, under a threshold,
и как будто неожиданно, при пересечении определенного порога
be tipping over. Upff.
она вдруг теряет равновесие. Оп.
Sorry. Changing state
Извините. Система меняет состояние
00:05:55
and literally ending up
и буквально оказывается
in an undesired situation,
в неблагоприятной ситуации,
where new biophysical logic takes over,
когда начинают действовать новые биофизические законы,
new species take over, and the system gets locked.
становятся сильнее новые виды, и система застревает.
Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems.
Есть ли у нас доказательства этого? Да, системы коралловых рифов.
00:06:10
Biodiverse, low-nutrient, hard coral systems
Биологически разнообразные системы твердых кораллов
under multiple pressures of overfishing,
под многочисленным воздействием чрезмерного промысла рыбы,
unsustainable tourism, climate change.
экологически неустойчивого туризма, климатических изменений.
A trigger and the system tips over,
Затем какой-то толчок, и система резко меняется,
loses its resilience,
теряет свою устойчивость,
скачать в HTML/PDF
share