Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества.".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:46
you wouldn't leap back, like that. What about our human ancestry?
вы бы их не испугались. Так кто же наш человеческий предок?
Because if we go far enough back,
Поскольку если мы заглянем в очень далекое прошлое,
we share a common ancestry with every living thing on Earth.
то мы выясним, что имеем одного предка со всеми живыми существами на планете.
DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda
ДНК связывает всех нас, поэтому мы разглядим родство и с барракудой,
and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.
и с бактериями, и с грибами, если заглянем в прошлое на миллиард лет назад.
00:04:02
What we're asking about though is human ancestry.
Так что же мы хотим узнать о наших предках?
How do we study that?
Как нам докопаться до истины?
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
Исторически всё это изучается с помощью палеоантропологии,
Digging things up out of the ground,
археологических раскопок,
and largely on the basis of morphology --
и в значительной степени на основе морфологии,
00:04:14
the way things are shaped, often skull shape -- saying,
так например, изучая внешнее строение черепа, человек делал следующий вывод:
"This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.
"Этот череп больше похож на человеческий, чем другой, следовательно, он и принадлежит моему предку.
This must be who I'm directly descended from."
Именно его потомком я и являюсь".
The field of paleoanthropology, I'll argue,
Палеоантропология, конечно,
gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry,
предлагает нам множество невероятных возможностей для получения знаний о нашем общем предке,
00:04:30
but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.
но не дает нам оценку вероятности, в которой мы, ученые, нуждаемся.
What do I mean by that?
Что я имею ввиду?
You're looking at a great example here.
Здесь вы видите хороший тому пример.
These are three extinct species of hominids,
Это три вымерших вида гоминидов,
potential human ancestors.
наших потенциальных предков.
00:04:41
All dug up just west of here in Olduvai Gorge, by the Leakey family.
Все трое были найдены к западу отсюда, в Олдувайском ущелье семьёй Лики.
And they're all dating to roughly the same time.
И датированы примерно одним временем.
From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis,
Слева направо мы видим человека прямоходящего, человека умелого
and Australopithecus -- now called Paranthropus boisei,
и австралопитека, а точнее Парантропа Бойса,
the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time.
являющегося представителем австралопитеков. Три вымерших вида в одном месте и в одно время.
00:04:56
That means that not all three could be my direct ancestor.
Это значит, что все они не могут быть моими предками.
Which one of these guys am I actually related to?
Так с кем же из них у меня есть родственные связи?
Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
Каждый из них может им быть, но мы пока не знаем, насколько это вероятно.
Well, a different approach has been to look at morphology in humans
Существует и другой подход, при котором можно обратиться к морфологии человеческого вида,
using the only data that people really had at hand until quite recently --
используя только те данные, которыми до недавнего времени обладали ученые,
00:05:15
again, largely skull shape.
а это, в основном, данные о форме черепа.
The first person to do this systematically was Linnaeus,
Первый ученый, которому удалось систематизировать все данные, был
Carl von Linne, a Swedish botanist,
Карл Линней, шведский ботаник,
who in the eighteenth century took it upon himself
который в 18 веке самостоятельно
to categorize every living organism on the planet.
классифицировал все живые организмы на Земле.
00:05:27
You think you've got a tough job?
Вы всё ещё думаете, что это у вас тяжелая работа?
And he did a pretty good job.
Линней проделал невероятную работу.
He categorized about 12,000 species in "Systema Naturae."
Он описал и систематизировал 12 тысяч видов животных и растений.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...