StudyEnglishWords

4#

Упростим юридический жаргон! Алан Сигель - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Упростим юридический жаргон!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:22
Perhaps a stealth thing.
Вероятно, тут что-то скрыто. Раскройте смысл
Define it in context. Tell people what it means.
на конкретном примере. Расскажите людям, что это означает.
When you put it in plain English,
Требование писать всё простым языком,
you almost force the institution
практически вынуждает организацию
to give the people a way, a default out of that,
указать клиенту, что всегда можно отказаться
00:02:32
and not put themselves at risk.
и не подвергать себя риску.
Plain English is about
Требование писать простым языком
changing the content.
заставит изменить содержание.
And one of the things I'm most proud of
Одним из особых предметов моей гордости является этот
is this agreement for IBM.
Договор с IBM [о стоимости печати].
00:02:43
It's a grid, it's a calendar.
Это – сетка, календарь.
At such and such a date, IBM has responsibilities,
В такой-то и такой-то день [поставщик] IBM обязан сделать то-то,
you have responsibilities.
а [фирма-заказчик] обязана то-то.
Received very favorably by business.
Это было воспринято деловым сообществом весьма позитивно.
And there is some good news to report today.
На сегодня уже есть немало хороших результатов.
00:02:55
Each year, one in 10 taxpayers
Каждый год один из 10 налогоплательщиков
receives a notice from the IRS.
получает уведомление от Налоговой Службы США,
There are 200 million letters that go out.
при этом отправляется около 200 миллионов писем.
Running through this typical letter that they had,
Взяв типовое письмо, я протестировал его
I ran it through my simplicity lab,
в моей Лаборатории Упрощения.
00:03:07
it's pretty unintelligible.
Оно оказалось довольно непонятным.
All the parts of the document in red are not intelligible.
Красным выделены непонятные разделы документа.
We looked at doing over 1,000 letters that cover
Мы взялись за пересмотр более тысячи писем,
70 percent of their transactions in plain English.
что составляет 70% оборота Налоговой Службы США.
They have been tested in the laboratory.
Они были протестированы в лаборатории.
00:03:20
When I run it through my lab,
В документе, после обработки в лаборатории,
this heat-mapping shows everything
с помощью тепловой шкалы ярко выделяются
is intelligible.
все понятные разделы.
And the IRS has introduced the program.
Налоговая Служба США внедрила эту программу.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:03:33
There are a couple of things going on right now
Ни данный момент имеются несколько начинаний,
that I want to bring to your attention.
которые я представлю вашему внимание.
There is a lot of discussion now
Идут дискуссии о [федеральном] агентстве по финансовой защите
about a consumer financial protection agency,
потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты.
how to mandate simplicity.
[слайд: «Сильную тему можно освоить только через простоту» - Томас Джефферсон]
00:03:44
We see all this complexity.
[слайд: «Сильную тему можно освоить только через простоту» - Томас Джефферсон]
It's incumbent upon us,
Мы понимаем всю эту сложность.
and this organization, I believe,
Считаю, что мы и данная организация
to make clarity, transparency
обязаны вывести борьбу за ясность, прозрачность
and empathy a national priority.
и сочувствие на уровень общегосударственной важности.
00:03:56
There is no way that we should allow government
Мы ни в коем случае не должны позволять правительству
to communicate the way they communicate.
информировать нас так, как это делается сейчас.
There is no way we should do business
Мы ни в коем случае не должны иметь дела
with companies that have agreements
с компаниями, у которых договора содержат
with stealth provisions and that are unintelligible.
завуалированные и непонятные положения.
00:04:07
So, how are we going to change the world?
Как же нам изменить мир?
Make clarity, transparency and simplicity a national priority.
Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности.
I thank you.
Благодарю вас.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика