Цена счастья. Бенджамин Уоллес - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Цена счастья".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:01
It's not in their taste, really. It's not in their texture.
Не во вкусе, не в текстуре.
It's in the smell.
А в запахе.
These white pearlescent flakes hit the noodles,
И как только белые перламутровые волокна упали на пасту,
this haunting, wonderful, nutty, mushroomy smell wafted up.
весь этот манящий, чудесный, пряный, грибной запах улетучился.
10 seconds passed and it was gone.
10 секунд - и он исчез.
00:04:14
And then I was left with these little ugly flakes on my pasta that,
И вот я сижу, передо мной - безобразные кусочки на пасте,
you know, their purpose had been served,
их миссия исполнена,
and so I'm afraid to say that this was also a disappointment to me.
страшно сказать, но для меня это тоже было разочарованием.
There were several -- several of these items were disappointments.
Некоторые - некоторые из этих продуктов разочаровали.
(Laughter)
(Смех)
00:04:32
Yeah.
Да-а.
The magazine wouldn't pay for me to go there.
Этого мой журнал не оплатил.
(Laughter)
(Смех)
They did give me a tour, though.
Но для меня провели экскурсию.
And this hotel suite is 4,300 square feet.
Номер люкс в этом отеле - 400 кв. метров.
00:04:42
It has 360-degree views.
Панорамный вид - 360 градусов.
It has four balconies.
Четыре балкона
It was designed by the architect I.M. Pei.
Дизайн архитектора I.M. Pei.
It comes with its own Rolls Royce and driver.
Номер предоставляется с Роллс-Ройсом и водителем.
It comes with its own wine cellar that you can draw freely from.
В нем есть винный погреб, откуда можно свободно брать вино.
00:04:53
When I took the tour, it actually included some Opus One, I was glad to see.
На экскурсии в погребе я увидел Opus One, что меня порадовало.
30,000 dollars for a night in a hotel.
Ночь в этом отеле стоит 30 000 долларов.
This is soap that's made from silver nanoparticles,
Это мыло сделано из серебряных наночастиц,
which have antibacterial properties.
с антибактериальными свойствами.
I washed my face with this this morning in preparation for this.
Я помыл лицо им сегодня утром, готовясь к выступлению.
00:05:11
And it, you know, tickled a little bit and it smelled good,
И вы знаете, оно приятно ощущается и приятно пахнет,
but I have to say that nobody here
но должен сказать, что никто
has complimented me on the cleanliness of my face today.
сегодня не сделал мне комплимент по поводу особой чистоты моего лица
(Laughter)
(Смех)
But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing.
И еще: никто не поздравил меня с джинсами, которые на мне надеты.
00:05:26
These ones GQ did spring for -- I own these -- but I will tell you,
За эти джинсы бился GQ - они мои - но должен признаться,
not only did I not get a compliment from any of you,
меня с ними не поздравили не только вы,
I have not gotten a compliment from anybody
но и вообще никто
in the months that I have owned and worn these.
за все то время, что я их ношу.
I don't think that whether or not you're getting a compliment
Не думаю, что комплименты и поздравления
00:05:38
should be the test of something's value,
являются проверкой ценности чего-либо,
but I think in the case of a fashion item, an article of clothing,
но полагаю, что в случае с модной одеждой
that's a reasonable benchmark.
это важная точка отсчета.
That said, a lot of work goes into these.
Говорят, на них потрачено много труда.
They are made from handpicked organic Zimbabwean cotton
Они делаются из собранного вручную экологически выращенного хлопка в Зимбабве
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...