Что ваш дизайн может рассказать о вас. Себастьян Детердинг - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Что ваш дизайн может рассказать о вас".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:03
well that's something well intended
это здесь хороши и намерения,
and also has good consequences.
и последствия.
In the words of Michel Foucault,
Говоря словами Мишеля Фуко,
"It is a technology of the self."
«Это я-технология».
It is a technology that empowers the individual
Это технология, которая даёт возможность индивидууму
00:04:13
to determine its own life course,
определять свой собственный жизненный путь,
to shape itself.
формировать его.
But the problem is,
Но проблема в том,
as Foucault points out,
как отмечает Фуко,
that every technology of the self
что каждая такая технология
00:04:22
has a technology of domination as its flip side.
включает в себя доминирование как обратную сторону.
As you see in today's modern liberal democracies,
Как вы видите в современных либеральных демократиях,
the society, the state,
в обществе, в стране
not only allows us to determine our self, to shape our self,
нам не только позволяют утвердить и сформировать себя,
it also demands it of us.
но скорее это требуют от нас.
00:04:38
It demands that we optimize ourselves,
От нас требуется оптимизировать себя,
that we control ourselves,
контролировать себя,
that we self-manage continuously
непрерывно руководить собой,
because that's the only way
потому что это единственный способ,
in which such a liberal society works.
который подходит либеральным сообществам.
00:04:49
These technologies want us to stay in the game
Эти технологии хотят, чтобы мы оставались в игре,
that society has devised for us.
которую выбрало для нас общество.
They want us to fit in even better.
Они хотят, чтобы мы ещё лучше приспособились.
They want us to optimize ourselves to fit in.
Они хотят, чтобы мы оптимизировались для приспособления.
Now I don't say that is necessarily a bad thing.
Нет, я не хочу сказать, что это обязательно плохо.
00:05:05
I just think that this example
Я думаю, что этот пример
points us to a general realization,
приводит нас к общему пониманию того,
and that is no matter what technology or design you look at,
что не важно, к какой технологии или дизайну вы обратитесь,
even something we consider as well intended and as good in its effects --
даже к чему-то, что мы считаем хорошо продуманным и результативным —
like Stutzman's Freedom --
как Freedom Штуцмана —
00:05:20
comes with certain values embedded in it.
они все несут в себе определённые ценности.
And we can question these values.
И мы можем спросить об этих ценностях.
We can question: Is it a good thing
Мы можем спросить: хорошо ли то,
that all of us continuously self-optimize ourselves
что все мы постоянно оптимизируем себя,
to fit better into that society?
чтобы лучше вписаться в общество?
00:05:32
Or to give you another example,
Или другой пример,
what about a piece of persuasive technology
как насчёт технологий убеждения,
that convinces Muslim women to wear their headscarves?
которые склоняют исламских женщин к ношению платков?
Is that a good or a bad technology
Это хорошая или плохая технология
in its intentions or in its effects?
в план намерений или последствий?
00:05:44
Well that basically depends
В основном, всё зависит
on the kind of values that you bring to bear
от ценностей, которые воздействуют
to make these kinds of judgments.
на формирование этих суждений.
So that's a third question:
Итак, третий вопрос:
What values do you use to judge?
какие ценности вы используете в суждениях?
00:05:53
And speaking of values,
И говоря о ценностях,
I've noticed that in the discussion about moral persuasion online,
я заметил, что в обсуждении нравственных убеждений в сети,
and when I'm talking with people,
когда я говорю с людьми,
more often than not there is a weird bias.
чаще всего имеет место странная предвзятость.
And that bias is that we're asking,
И эта предвзятость — в том, что мы спрашиваем,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...