3#

вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства. Пожелание JR на премии TED - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:19
That's where I realized
И тогда я понял,
the power of paper and glue.
какова сила простой бумаги и клея.
So could art change the world?
Так могло ли искусство изменить мир?
A year later,
В 2007 году
I was listening to all the noise
в СМИ постоянно говорили
00:05:38
about the Middle East conflict.
о конфликте на Среднем Востоке.
I mean, at that time, trust me,
В то время, поверьте мне,
they were only referring to the Israeli and Palestinian conflict.
они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем.
So with my friend Marco,
Мы с моим другом Марко
we decided to go there
решили поехать туда,
00:05:48
and see who are the real Palestinians and who are the real Israelis.
чтобы увидеть, кто же на самом деле эти палестинцы и израильтяне.
Are they so different?
Так ли уж они различны?
When we got there, we just went in the street,
Итак, мы приехали туда и
started talking with people everywhere,
просто начали разговаривать с людьми на улице.
and we realized that things were a bit different
И мы поняли, что реальность несколько отличается от того,
00:06:01
from the rhetoric we heard in the media.
что нам говорят СМИ.
So we decided to take portraits
Тогда мы решили сделать фотопортреты
of Palestinians and Israelis
палестинцев и израильтян
doing the same jobs --
одной профессии -
taxi-driver, lawyer, cooks.
водитель такси, юрист и повар.
00:06:14
Asked them to make a face as a sign of commitment.
Мы попросили их изобразить приверженность профессии.
Not a smile -- that really doesn't tell
Не просто улыбку - она ведь на самом деле не говорит,
about who you are and what you feel.
кто ты и что ты чувствуешь.
They all accepted
И все они согласились,
to be pasted next to the other.
чтобы их фотографии были размещены рядом друг с другом.
00:06:26
I decided to paste
Я решил разместить фотографии
in eight Israeli and Palestinian cities
в 8 израильских и палестинских городах,
and on both sides of the wall.
а также на по обеим сторонам разделительной стены.
We launched the biggest illegal art exhibition ever.
Так я открыл самую большую нелегальную выставку в мире.
We called the project Face 2 Face.
Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу].
00:06:41
The experts said, "No way.
Эксперты говорили нам: "Это бесполезно.
The people will not accept.
Люди это не примут и не поймут.
The army will shoot you, and Hamas will kidnap you."
А армия вообще убьёт вас, а Хамас похитит и будет требовать выкуп".
We said, "Okay, let's try and push as far as we can."
Мы сказали: "Хорошо, мы просто попробуем зайти так далеко, как сможем."
I love the way that people will ask me,
Мне так нравится, когда люди спрашивают меня:
00:06:55
"How big will my photo be?"
"Какого размера будет моё фото?"
"It will be as big as your house."
"Оно будет размером с твой дом".
When we did the wall, we did the Palestinian side.
Когда мы начали обклеивать палестинскую сторону стены,
So we arrived with just our ladders
то приехали туда просто с нашими лестницами -
and we realized that they were not high enough.
и они оказались недостаточно длинными.
00:07:07
And so Palestinians guys say,
И тут один палестинец говорит нам:
"Calm down. No wait. I'm going to find you a solution."
"Спокойно, некогда ждать, сейчас что-нибудь придумаем".
So he went to the Church of Nativity
Он пошёл в Базилику Рождества Христова
and brought back an old ladder
и принёс оттуда старую лестницу,
that was so old that it could have seen Jesus being born.
такую ветхую, что она наверно еще рождение Христа видела.
00:07:20
(Laughter)
(Смех)
We did Face 2 Face with only six friends,
И мы сделали проект Face2Face всего шестером,
two ladders, two brushes,
с помощью 2 лестниц, 2 кистей,
a rented car, a camera
арендованной машины, фотоаппарата
and 20,000 square feet of paper.
и 2000 кв.м. бумаги.
скачать в HTML/PDF
share