4#

новые факты и ошеломляющая наглядная демонстрация. Ханс Рослинг о ВИЧ - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "новые факты и ошеломляющая наглядная демонстрация". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:00
and you'll find a lot of African countries
и многие другие африканские страны
about as low as the rest of the world.
имеют такие же низкие показатели, как и другие страны мира.
It's this terrible simplification that there's one Africa
Это очень упрощенное представление -- думать, что вся Африка одинаковая,
and things go on in one way in Africa.
и что во всех странах Африки все идет одинаково.
We have to stop that.
Пора это прекратить.
00:05:13
It's not respectful, and it's not very clever
Это неуважительно и не очень умно --
to think that way.
так думать.
(Applause)
(Аплодисменты)
I had the fortune to live and work for a time in the United States.
Мне посчастливилось некоторое время жить и работать в Соединенных Штатах.
I found out that Salt Lake City and San Francisco were different.
И я узнал, что Солт-Лейк-Сити и Сан-Франциско -- совсем не одно и то же.
00:05:29
(Laughter)
(Смех)
And so it is in Africa -- it's a lot of difference.
То же самое в Африке -- разные страны отличаются друг от друга.
So, why is it so high? Is it war?
Так почему же уровень ВИЧ настолько высок? Война ли тому причиной?
No, it's not. Look here.
Нет. Посмотрите.
War-torn Congo is down there -- two, three, four percent.
Раздираемая войной Республика Конго -- два, три, четыре процента.
00:05:41
And this is peaceful Zambia, neighboring country -- 15 percent.
А вот по соседству -- мирная Замбия -- 15 процентов.
And there's good studies of the refugees coming out of Congo --
И существуют хорошие исследования о беженцах, прибывающих из Конго --
they have two, three percent infected,
из них инфицированы два-три процента,
and peaceful Zambia -- much higher.
а в мирной Замбии процент гораздо выше.
There are now studies clearly showing
Существуют исследования, которые точно показывают,
00:05:54
that the wars are terrible, that rapes are terrible,
что войны и изнасилования являются одним из факторов.
but this is not the driving force for the high levels in Africa.
Но это не основная причина высокого процента ВИЧ в Африке.
So, is it poverty?
Так что же тогда, нищета?
Well if you look at the macro level,
Если рассматривать это на макроуровне,
it seems more money, more HIV.
то создается впечатление, что чем больше у страны денег, тем выше уровень распространения ВИЧ.
00:06:06
But that's very simplistic,
Но это слишком упрощенная картина,
so let's go down and look at Tanzania.
так что давайте спустимся вниз и рассмотрим Танзанию.
I will split Tanzania in five income groups,
Я разделяю Танзанию на пять групп на основе доходов --
from the highest income to the lowest income,
от самого высокого дохода до самого низкого --
and here we go.
итак, начнем.
00:06:19
The ones with the highest income, the better off -- I wouldn't say rich --
Люди с самым высоким доходом, состоятельные, я бы не сказал, богатые,
they have higher HIV.
демонстрируют более высокий уровень ВИЧ.
The difference goes from 11 percent down to four percent,
Разница в заражении ВИЧ между состоятельными и бедными -- 11 процентов и 4 процента,
and it is even bigger among women.
а если рассматривать только женщин, то разница еще больше.
There's a lot of things that we thought, that now, good research,
Многое из того, что мы раньше думали, сейчас, при наличии хороших исследований,
00:06:33
done by African institutions and researchers
проведенных африканскими учреждениями и исследователями
together with the international researchers, show that that's not the case.
вместе с исследователями из других стран, оказалось ошибочным.
So, this is the difference within Tanzania.
Итак, такова разница в Танзании.
And, I can't avoid showing Kenya.
И я не могу не продемонстрировать Кению.
Look here at Kenya.
Посмотрите на Кению.
00:06:45
I've split Kenya in its provinces.
Я разделил Кению на провинции.
Here it goes.
Вот, посмотрите.
See the difference within one African country --
Посмотрите, насколько велика разница внутри одной африканской страны --
it goes from very low level to very high level,
от очень низкого процента до очень высокого.
and most of the provinces in Kenya is quite modest.
И в большинстве провинций процент достаточно умеренный.
скачать в HTML/PDF
share