показать другое слово

Слово "abode". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
abide + abode/abided + abode/abided/abidden (неправильный глагол)
  1. abode [əˈbəud] существительное, книжное выражение
    жилище, местопребывание;
    to take up one's abode поселиться;
    to make one's abode жить (где-л.);
    with (или of ) no fixed abode юридический, правовой без постоянного местожительства

    Примеры использования

    1. Their road to this detached cottage was down Vicarage Lane, a lane leading at right angles from the broad, though irregular, main street of the place; and, as may be inferred, containing the blessed abode of Mr. Elton.
      Путь к уединенной хижине пролегал по Пастырской дороге, которая под прямым углом отходила от широкой, хотя и беспорядочной, главной улицы и на которой, как нетрудно заключить, находилась благословенная обитель мистера Элтона.
      Эмма. Джейн Остин, стр. 74
    2. A singular notion dawned upon me. I doubted not—never doubted—that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls—occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror—I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr. Reed’s spirit, harassed by the wrongs of his sister’s child, might quit its abode—whether in the church vault or in the unknown world of the departed—and rise before me in this chamber.
      Мною овладела странная мысль: я не сомневалась в том, что, будь мистер Рид жив, он относился бы ко мне хорошо. И вот, созерцая эту белую постель и тонувшие в сумраке стены, а также бросая время от времени тревожный взгляд в тускло блестевшее зеркало, я стала припоминать все слышанные раньше рассказы о том, будто умершие, чья предсмертная воля не выполнена и чей покои в могиле нарушен, иногда посещают землю, чтобы покарать виновных и отомстить за угнетенных; и мне пришло в голову: а что, если дух мистера Рида, терзаемый обидами, которые терпит дочь его сестры, вдруг покинет свою гробницу под сводами церковного склепа или неведомый мир усопших и явится мне в этой комнате?
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
    3. "That is my abode!"
      «Вот моя обитель».
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 82
  2. abode [əˈbɔud] прошлое и причастие прошедшего времени
    от abide

    Примеры использования

    1. "The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence."
      — Сад, в котором находится мое скромное обиталище, только аллеей отделен от Розингс-парка — резиденции ее светлости.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 55
    2. And all roads lead to the abodes of men.
      А все дороги ведут к людям.
      Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32

Поиск словарной статьи

share