показать другое слово

Слово "abide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
abide + abode/abided + abode/abided/abidden (неправильный глагол)
  1. abide [əˈbd]глагол
    1. оставаться верным (кому-л., чему-л.); придерживаться; выполнять (обещания);
      to abide by smth. твёрдо держаться чего-л.

      Примеры использования

      1. If you don’t—it’s a fine, law-abiding country is England, and there’s always a policeman within hail.’
        Я не один: у меня есть сынишка, и вы должны о нас позаботиться. В противном случае, вы знаете: Англия прекрасная страна, где чтут законы. Кроме того, везде есть полисмены».
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 25
      2. "Give me your promise to abide by our rules,—they may be irksome, but we think them necessary,—and hold no further converse with your companions."
        – Дайте слово, что будете соблюдать наши правила… Они могут показаться неприятными, но мы считаем их необходимыми… И больше не разговаривайте с остальными задержанными.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 24
      3. "You are all kindness, madam; but I believe we must abide by our original plan."
        — Вы необыкновенно добры, ваша светлость. Но боюсь, нам придется придерживаться нашего первоначального плана.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 181
    2. ждать

      Примеры использования

      1. Kozyr could not abide tea and preferred to breakfast on a swig of vodka.
        Козырь чаю не терпел и всему на свете предпочитал утром глоток водки.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 110
      2. 'But,' the outlander went on, unembarrassed by Berlioz's amazement and addressing the poet, 'sending him to Solovki is unfeasible, for the simple reason that he has been abiding for over a hundred years now in places considerably more remote than Solovki, and to extract him from there is in no way possible, I assure you.'
        – Но, – продолжал иноземец, не смущаясь изумлением Берлиоза и обращаясь к поэту, – отправить его в Соловки невозможно по той причине, что он уже с лишком сто лет пребывает в местах значительно более отдаленных, чем Соловки, и извлечь его оттуда никоим образом нельзя, уверяю вас!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 7
    3. выносить, терпеть;
      he cannot abide her он её не выносит;
      to abide by the circumstances мириться с обстоятельствами

      Примеры использования

      1. We lost him 'cause he said he couldn't abide living near a house where a crime had been committed."
        Он съехал от нас, потому что не мог проживать рядом с домом, где совершено ужасное убийство!
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 88
      2. "And, naming no names, there's one in this house that none of us could ever abide!
        Не называя никого по имени, я скажу, что среди обитателей усадьбы есть человек, которого мы все ненавидим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 35
      3. And this Mr. Aorta could not abide, for he had put in considerable labor on the project and this labor must not be wasted.
        Аорта не мог мириться с этим, ведь он приложил столько сил, чтобы взрастить все это, его труд не должен быть напрасным.
        Земля задаром. Чарльз Бомонт, стр. 7

Поиск словарной статьи

share