показать другое слово

Слово "abide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
abide + abode/abided + abode/abided/abidden (неправильный глагол)
  1. abide [əˈbd]глагол
    1. оставаться верным (кому-л., чему-л.); придерживаться; выполнять (обещания);
      to abide by smth. твёрдо держаться чего-л.

      Примеры использования

      1. “As you know,” the CIA director went on, his tone sharpening, “all U.S. government entities who deal with sensitive intelligence information are governed by strict rules of secrecy—military, CIA, NSA, NRO—all of them must abide by stringent laws regarding the concealment of the data they glean and the technologies they develop.
        — Как вы, конечно, знаете, — продолжал директор ЦРУ уже более настойчиво, — все правительственные структуры Соединенных Штатов, имеющие дело с разведывательной информацией, руководствуются правилами секретности, будь то военные организации, ЦРУ, ФБР или НРУ. И это, конечно, касается информации, которую они получают, и тех технологий, которые разрабатывают.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 293
      2. "You would not abide by a law that the majority felt was necessary?"
        - Вы подчинились бы закону, который принят, скажем, большинством народа?
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 70
      3. Anyone who answers honestly and abides by all consequences knows where he stands--and what he will die for."
        Тот, кто ответит на него честно и останется верен своему взгляду, невзирая на последствия, знает, что он отстаивает и за что готов умереть.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 67
    2. ждать

      Примеры использования

      1. Kozyr could not abide tea and preferred to breakfast on a swig of vodka.
        Козырь чаю не терпел и всему на свете предпочитал утром глоток водки.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 110
      2. 'But,' the outlander went on, unembarrassed by Berlioz's amazement and addressing the poet, 'sending him to Solovki is unfeasible, for the simple reason that he has been abiding for over a hundred years now in places considerably more remote than Solovki, and to extract him from there is in no way possible, I assure you.'
        – Но, – продолжал иноземец, не смущаясь изумлением Берлиоза и обращаясь к поэту, – отправить его в Соловки невозможно по той причине, что он уже с лишком сто лет пребывает в местах значительно более отдаленных, чем Соловки, и извлечь его оттуда никоим образом нельзя, уверяю вас!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 7
    3. выносить, терпеть;
      he cannot abide her он её не выносит;
      to abide by the circumstances мириться с обстоятельствами

      Примеры использования

      1. None of us can abide 'em; and she wasn't ill a bit - we could all tell that.
        Мы их все терпеть не можем, а она вовсе даже не захворала – вам кто угодно скажет.
        Приключение на рождество. Агата Кристи, стр. 14
      2. 'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
        - Ах, не мучай меня, дорогая,- сказала Герцогиня,- цифры - это мое слабое место!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34
      3. We lost him 'cause he said he couldn't abide living near a house where a crime had been committed."
        Он съехал от нас, потому что не мог проживать рядом с домом, где совершено ужасное убийство!
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 88

Поиск словарной статьи

share