показать другое слово

Слово "abide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
abide + abode/abided + abode/abided/abidden (неправильный глагол)
  1. abide [əˈbd]глагол
    1. оставаться верным (кому-л., чему-л.); придерживаться; выполнять (обещания);
      to abide by smth. твёрдо держаться чего-л.

      Примеры использования

      1. "You are all kindness, madam; but I believe we must abide by our original plan."
        — Вы необыкновенно добры, ваша светлость. Но боюсь, нам придется придерживаться нашего первоначального плана.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 181
      2. She was Tracy Whitney, a computer expert, a decent, law-abiding citizen.
        Она Трейси Уитни, специалист по компьютерам, добропорядочная, уважающая закон гражданка.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 143
      3. That's what I abide by, and will abide by, Cliffords and Berthas, colliery companies and governments and the money-mass of people all notwithstanding.
        Я буду верен ему до конца. И пусть все эти клиффорды и берты, угольные компании, правительства и служащий Маммоне народ пропадут пропадом.
        Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 335
    2. ждать

      Примеры использования

      1. Kozyr could not abide tea and preferred to breakfast on a swig of vodka.
        Козырь чаю не терпел и всему на свете предпочитал утром глоток водки.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 110
      2. 'But,' the outlander went on, unembarrassed by Berlioz's amazement and addressing the poet, 'sending him to Solovki is unfeasible, for the simple reason that he has been abiding for over a hundred years now in places considerably more remote than Solovki, and to extract him from there is in no way possible, I assure you.'
        – Но, – продолжал иноземец, не смущаясь изумлением Берлиоза и обращаясь к поэту, – отправить его в Соловки невозможно по той причине, что он уже с лишком сто лет пребывает в местах значительно более отдаленных, чем Соловки, и извлечь его оттуда никоим образом нельзя, уверяю вас!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 7
    3. выносить, терпеть;
      he cannot abide her он её не выносит;
      to abide by the circumstances мириться с обстоятельствами

      Примеры использования

      1. “You can’t abide by Robert’s Rules of Order in the jungle,” he said.
        - Тебе не по душе мои заповеди, - сказал он. - Законы Роберта - это законы джунглей.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 119
      2. "And, naming no names, there's one in this house that none of us could ever abide!
        Не называя никого по имени, я скажу, что среди обитателей усадьбы есть человек, которого мы все ненавидим.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 35
      3. 'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
        - Ах, не мучай меня, дорогая,- сказала Герцогиня,- цифры - это мое слабое место!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34

Поиск словарной статьи

share