показать другое слово

Слово "accost". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. accost [əˈkɔst]
    1. существительное — приветствие; обращение

      Примеры использования

      1. I would not accost him yet.
        Я решила с ним пока не заговаривать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 487
      2. The man did not accost me, so I hastened home in an effort to overhear what he might report to my careworn father.
        Человек не заговорил со мной, и я поспешил домой в надежде послушать, что он может сообщить моему измученному заботами отцу.
        Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 9
      3. When they had come within speech (which was just under the maid's eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.
        Когда они встретились (это произошло почти под самым окном служанки), пожилой джентльмен поклонился и весьма учтиво обратился к другому прохожему.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 19
    2. глагол
      1. приветствовать; обращаться (к кому-л.); подойти и заговорить (с кем-л.)

        Примеры использования

        1. When we were on the sidewalk in front of Miss Maudie’s, Mr. Avery accosted us.
          На тротуаре напротив дома мисс Моди к нам подошёл мистер Эйвери.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 67
        2. I was only wondering why in point of fact I never have been accosted by a man.
          Просто я подумала, почему это мужчины ко мне не пристают.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 197
        3. Thus he was musing, scarce able to stand, preached at, whipped, absolved, and blessed, when an old woman accosted him saying: "My son, take courage and follow me."
          Покаявшийся, высеченный розгами, получивший отпущение грехов и благословение, он шел, еле держась на ногах, когда к нему подошла старуха и сказала ему: - Сын мой, ободритесь, идите за мной.
          Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 14
      2. приставать (к кому-л.; особ. о проститутках)

        Примеры использования

        1. I recall occasions when Delarmi--” and then, as though remembering the honorific too late, he deliberately converted it into a deadly insult. “I mean to say, I recall when Speakeress Delarmi was in Hamish territory, at one time or another, and yet she was not accosted.”
          Я вспоминаю случаи, когда Деларме, – тут он, как бы запоздало вспомнив о вежливости, сознательно превратил ее в страшное оскорбление, – я хотел сказать, я вспомнил, когда Спикер Деларме бывала на территории хэмиш, однако к ней не приставали!
          Край Основания. Айзек Азимов, стр. 131
        2. And suddenly the image of a gigantic bee accosted me again.
          Тут опять вернулся образ гигантской пчелы.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 84
        3. On her way to the market to shop, Tracy was accosted three times — twice by men and once by a woman.
          По дороге в магазин к Трейси пристали три раза — дважды мужчины и один раз женщина.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 143

Поиск словарной статьи

share