6#

Если наступит завтра. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Если наступит завтра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 143 из 361  ←предыдущая следующая→ ...

I am Conrad Morgan.”
Только я, Конрад Морган.
As they reached the front entrance of the store, Morgan said,
Когда они подошли к дверям, Морган сказал:
“You will let me know if you change your mind, won't you?
— Сообщите мне пожалуйста, если вы перемените свое решение.
The best time to telephone me is after six o'clock in the evening.
Мне лучше звонить после 18 часов.
I'll wait for your call.”
Буду ждать вашего звонка.
“Don't,” Tracy said curtly, and she walked out into the approaching night.
— Нет, — Трейси ответила кратко и пошла в приближающуюся ночь.
When she reached her room, she was still trembling.
Когда она пришла к себе в номер, то почувствовала себя опустошенной.
She sent the hotel's one bellboy out for a sandwich and coffee.
Она заказала по телефону кофе с бутербродами.
She did not feel like facing anyone.
The meeting with Conrad Morgan had made her feel unclean.
После разговора с Конрадом Морганом она чувствовала себя облитой грязью.
He had lumped her with all the sad, confused, and beaten criminals she had been surrounded by at the Southern Louisiana Penitentiary for Women.
Он смешал ее со всеми этими забитыми, униженными преступницами из Южной Луизианской Исправительной колонии для женщин.
She was not one of them.
Но она не из них.
She was Tracy Whitney, a computer expert, a decent, law-abiding citizen.
Она Трейси Уитни, специалист по компьютерам, добропорядочная, уважающая закон гражданка.
Whom no one would hire.
Которую никто не хочет брать на работу.
Tracy lay awake all night thinking about her future.
Трейси без сна пролежала всю ночь, думая о своем будущем.
She had no job, and very little money left.
У нее не было работы, да и денег кот наплакал.
She made two resolutions: In the morning she would move to a cheaper place and she would find a job.
Она приняла два решения: утром она подыщет более дешевую квартиру и найдет работу.
Any kind of job.
Любую работу.
The cheaper place turned out to be a dreary fourth-floor walkup, one-room apartment on the Lower East Side.
Эта дешевая однокомнатная квартира размещалась в мрачном доме на четвертом этаже в Нижнем Ист-Сайде.
From her room, through the paper-thin walls, Tracy could hear her neighbors screaming at one another in foreign languages.
Из этой комнаты, сквозь тонкие, как бумага стены, Трейси слышала из соседних помещений крики на иностранных языках.
The windows and doors of the small stores that lined the streets were heavily barred, and Tracy could understand why.
The neighborhood seemed to be populated by drunks, prostitutes, and bag ladies.
Окна и двери маленьких магазинов, выстроившихся вдоль улицы, были наглухо забиты, и Трейси могла понять почему — в округе селились воры, пьяницы, проститутки.
On her way to the market to shop, Tracy was accosted three times — twice by men and once by a woman.
По дороге в магазин к Трейси пристали три раза — дважды мужчины и один раз женщина.
I can stand it.
I won't be here long, Tracy assured herself.
Я могу выдержать это, я не пробуду здесь долго, — уговаривала себя Трейси.
She went to a small employment agency a few blocks from her apartment.
Она отправилась в маленькое агентство по найму недалеко от ее квартиры.
It was run by a Mrs. Murphy, a matronly looking, heavy-set lady.
Им руководила миссис Морфи, солидно выглядевшая, тяжеловесная дама.
She put down Tracy's resumй and studied her quizzically.
Она взяла анкету Трейси и принялась изучать ее.
“I don't know what you need me for.
— Не понимаю, почему вы обратились ко мне.
There must be a dozen companies that'd give their eyeteeth to get someone like you.”
Существует дюжина компаний, которые с радостью возьмут вас на работу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 4 из 5 1