показать другое слово

Слово "acrid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. acrid [ˈækrɪd]имя прилагательное
    1. острый, едкий (на вкус и т.п.); раздражающий

      Примеры использования

      1. That wonderful day, with the brilliant sunshine, the coloured, noisy crowds, the smell of the East, acrid and aromatic, enchanted me; and like an object, a splash of colour that a painter puts in to pull his composition together, those three enormous heads of Brahma, Vishnu, and Siva gave a mysterious significance to it all.
        Этот удивительный день словно околдовал меня: слепящее солнце, шумные пестрые толпы, запах Востока, едкий и пряный; и как яркий мазок на картине объединяет всю композицию, так эти три огромные головы — Брахма, Вишну и Шива — придавали всему этому некую таинственную значительность.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 301
      2. From the outbuildings at the back of the palace, where the first cohort of the Twelfth Lightning legion, [4] which had come to Yershalaim [5] with the procurator, was quartered, a whiff of smoke reached the colonnade across the upper terrace of the palace, and this slightly acrid smoke, which testified that the centuries' mess cooks had begun to prepare dinner, was mingled with the same thick rosy scent.
        От флигелей в тылу дворца, где расположилась пришедшая с прокуратором в Ершалаим первая когорта двенадцатого молниеносного легиона, заносило дымком в колоннаду через верхнюю площадку сада, и к горьковатому дыму, свидетельствовавшему о том, что кашевары в кентуриях начали готовить обед, примешивался все тот же жирный розовый дух.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 13
      3. “The best thing we can do is to wash ourselves,” she said, for she was covered with soot too, and smelt of acrid smoke. “Sometimes,” said grandfather, drawing a deep breath, “God is pleased to endue you with great good-sense.”
        - Умылся бы,- сказала она, тоже вся в саже, пропахшая едким дымом. Дед вздохнул: - Милостив господь бывает до тебя, большой тебе разум дает...
        Детство. Максим Горький, стр. 60
    2. резкий (о характере); язвительный

      Примеры использования

      1. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
        Почему, например, к Элизе, которая упряма и эгоистична, или к Джорджиане, у которой отвратительный характер, капризный, раздражительный и заносчивый, все относятся снисходительно?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
      2. Mr. Rochester then turned to the spectators: he looked at them with a smile both acrid and desolate.
        Затем мистер Рочестер обернулся к зрителям; он посмотрел на них с улыбкой, полной горечи и отчаянья.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327

Поиск словарной статьи

share