показать другое слово

Слово "admonition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. admonition [ˌædməuˈnɪʃən]существительное
    1. предостережение

      Примеры использования

      1. A few light fleld-pieces stood in the area of the fort, ready to be conveyed to any point where they might be wanted, and one or two heavy iron guns looked out from the summits of the advanced angles, as so many admonitions to the audacious to respect their power.
        На площади стояло несколько легких орудий, которые можно было переносить с места на место, где бы ни возникла надобность, а с угловых башен на устрашение врагам грозно глядели две тяжелые чугунные пушки.
        Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 111
      2. Burt shook his head in admonition to himself.
        Бэрт кивнул, словно отвечая на свои мысли.
        Сами боги. Айзек Азимов, стр. 46
      3. His mother represented power; and as he grew older he felt this power in the sharper admonishment of her paw; while the reproving nudge of her nose gave place to the slash of her fangs.
        Мать была олицетворением силы; и, подрастая, он ощутил эту силу и в более резких ударах ее лапы и в том, что толчки носом, которыми мать наказывала его прежде, заменились теперь свирепыми укусами.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 64
    2. увещевание

      Примеры использования

      1. Her manners had been imposed upon her by her mother’s gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.
        Манеры были результатом нежных наставлений матери и более суровых нахлобучек Мамушки. Глаза дала ей природа.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 1
      2. The clergyman stayed to exchange a few sentences, either of admonition or reproof, with his haughty parishioner; this duty done, he too departed.
        Священник остался, чтобы сказать несколько назидательных слов упрека или увещания своему высокомерному прихожанину Выполнив этот долг, он тоже покинул дом.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 328
      3. By means of teachings, prayer, admonition?
        Учением, молитвой, увещаниями?
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 86
    3. замечание, указание

      Примеры использования

      1. Up until this point Harry had lived by the admonition of E. T. Jaynes that if you were ignorant about a phenomenon, that was a fact about your own state of mind, not a fact about the phenomenon itself; that your uncertainty was a fact about you, not a fact about whatever you were uncertain about; that ignorance existed in the mind, not in reality; that a blank map did not correspond to a blank territory.
        Вплоть до этой минуты Гарри жил по наставлению Э. Т. Джейнса, которое гласит: если ты не знаешь о феномене, то дело не в нём, а в твоём уме. Твоё незнание характеризует тебя, а не то, о чём ты не знаешь. Невежество существует в голове, а не в реальности. Пустая карта не равна пустой территории.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 183
      2. And perhaps dear Scarlett could find some ease for her sorrow, as Melly is doing, by nursing our brave boys in the hospitals here—and, of course, Melly and I are longing to see the dear baby... ” So Scarlett’s trunk was packed again with her mourning clothes and off she went to Atlanta with Wade Hampton and his nurse Prissy, a headful of admonitions as to her conduct from Ellen and Mammy and a hundred dollars in Confederate bills from Gerald.
        И может быть, дорогая Скарлетт найдет для себя утешение в горе, как делает это Мелани, ухаживая за нашими храбрыми мальчиками в здешнем госпитале, ну, и конечно, и Мелани и я жаждем увидеть ее драгоценного малютку…» Словом, вдовьи одеяния Скарлетт снова были собраны в дорогу, и она отбыла в Атланту с Уэйдом Хэмптоном, его нянькой Присси, сотней конфедератских долларов от Джералда и кучей наставлений, как ей надлежит себя вести, от Мамушки и Эллин.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 158

Поиск словарной статьи

share