8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 292 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

"Whether or not you believe in God," the camerlegno said, his voice deepening with deliberation, "you must believe this.
When we as a species abandon our trust in the power greater than us, we abandon our sense of accountability.
Верите вы в Бога или нет, - теперь камерарий как бы рассуждал вслух, - но вы должны понять, что, если мы как вид отбрасываем веру в Верховную силу, мы неизбежно перестаем ощущать свою ответственность.
Faith… all faiths… are admonitions that there is something we cannot understand, something to which we are accountable… With faith we are accountable to each other, to ourselves, and to a higher truth.
Вера... любая вера... учит, что существует нечто такое, что мы понять не в состоянии и перед чем мы обязаны отчитываться.
Имея веру, мы несем ответственность друг перед другом, перед собой и перед высшей истиной.
Religion is flawed, but only because man is flawed.
Религия не безгрешна, но только потому, что не безгрешен и сам человек.
If the outside world could see this church as I do… looking beyond the ritual of these walls… they would see a modern miracle… a brotherhood of imperfect, simple souls wanting only to be a voice of compassion in a world spinning out of control."
Если мир сможет увидеть церковь такой, какой ее вижу я... то есть за пределами ритуалов или этих стен... он узрит современное чудо... братство несовершенных, непритязательных душ, желающих всего лишь быть гласом сострадания в нашем ускользающем из-под контроля мире.
The camerlegno motioned out over the College of Cardinals, and the BBC camerawoman instinctively followed, panning the crowd.
Пастырь повел рукой в сторону коллегии кардиналов, и оператор Би-би-си инстинктивно направила камеру на безмолвную аудиторию.
"Are we obsolete?" the camerlegno asked.
- Неужели мы действительно устарели? - спросил камерарий.
"Are these men dino saurs?
- Неужели мы выглядим динозаврами человеческого общества?
Am I?
Неужели я кажусь вам таковым?
Does the world really need a voice for the poor, the weak, the oppressed, the unborn child?
Я спрашиваю вас: нужен ли миру голос, выступающий в защиту бедных, слабых, угнетенных?
В защиту нерожденного дитя, наконец?
Do we really need souls like these who, though imperfect, spend their lives imploring each of us to read the signposts of morality and not lose our way?"
Нужны ли миру души - пусть и несовершенные, - которые посвящают всю свою земную жизнь тому, чтобы научить всех нас находить в тумане те моральные вехи, которые не позволяют нам окончательно сбиться с пути?
Mortati now realized that the camerlegno, whether consciously or not, was making a brilliant move.
В этот момент Мортати понял, насколько блестящий ход, сознательно или нет, сделал камерарий.
By showing the cardinals, he was personalizing the church.
Показав миру кардиналов, он как бы персонифицировал церковь.
Vatican City was no longer a building, it was people–people like the camerlegno who had spent their lives in the service of goodness.
Ватикан в этот момент, перестав быть конгломератом зданий, превратился в место обитания людей - тех людей, которые, подобно камерарию, посвятили свою жизнь служению силам добра.
"Tonight we are perched on a precipice," the camerlegno said.
- Сейчас мы стоим на самом краю пропасти, - сказал камерарий.
"None of us can afford to be apathetic.
- Ни один из нас не может позволить себе остаться равнодушным.
Whether you see this evil as Satan, corruption, or immorality… the dark force is alive and growing every day.
В чем бы вы ни видели зло - в сатане, коррупции или безнравственности... вы должны понять, что силы зла живы и с каждым днем становятся все более могущественными.
Do not ignore it."
Не проходите мимо них...
The camerlegno lowered his voice to a whisper, and the camera moved in.
- Священнослужитель понизил голос почти до шепота, а камера взяла его лицо крупным планом.
"The force, though mighty, is not invincible.
- Злые силы сколь бы могущественными они ни были, отнюдь не непобедимы.
Goodness can prevail.
Добро восторжествует.
Listen to your hearts.
Прислушайтесь к своим сердцам.
Listen to God.
Услышьте Бога.
Together we can step back from this abyss."
Все вместе, взявшись за руки, мы сможем отойти от края бездны.
Now Mortati understood.
Теперь Мортати понял все.
This was the reason.
Порядок проведения конклава был нарушен.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1