StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "altogether". Англо-русский словарь Мюллера

  1. altogether [ˌɔ:ltəˈgeðə]
    1. наречие
      1. вполне, всецело;
        altogether bad совершенно негодный

        Примеры использования

        1. He unbuttoned his coat and freed the axe from the noose, but did not yet take it out altogether, simply holding it in his right hand under the coat.
          Он расстегнул пальто и высвободил топор из петли, но еще не вынул совсем, а только придерживал правою рукой под одеждой.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 87
        2. the black cloud over my head disappeared altogether.
          черная туча над моей головой исчезла
          Субтитры видеоролика "Ричард С. Джон;"Успех -это непрерывное путешествие по замкнутому кругу"", стр. 2
        3. "I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time," said Father Wolf. "He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot.
          – Я слышал, что такие вещи случались, только не в нашей стае и не в наши дни, – ответил Отец Волк. – На нем совсем нет шерсти, и я мог бы убить его одним толчком лапы.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 4
      2. в общем, в целом

        Примеры использования

        1. It is an uncommon situation and it is not surprising if he was a trifle more pleased with himself than was altogether becoming.
          Это была необычная ситуация и не удивительно, что он был больше доволен собой, чем приличествовало.
          Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. and skip going to the doctor altogether,
          Становится понятно, почему некоторые предпочитают
          Субтитры видеоролика "Как парикмахерские могут сохранить мужчинам здоровье. Joseph Ravenell", стр. 2
        3. Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs! For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless! Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
          Ты принадлежишь к тому безрадостному племени, которое в этом мире никаким вином не согреть и для кого даже белый херес оказался бы слишком розовым и крепким; но с такими, как ты, приятно иногда посидеть вдвоем, чувствуя себя тоже несчастным и одиноким, и, упиваясь пролитыми слезами, проникаться дружелюбием к своему собеседнику; и хочется сказать вам прямо, без обиняков, пока глаза наши мокры, а стаканы сухи и на сердце - сладкая печаль: "Бросьте вы это дело. Младшие Помощники! Ведь чем больше усилий будете вы прилагать к тому, чтобы угодить миру, тем меньше благодарности вы дождетесь! Эх, если б мог я очистить для вас Хэмптон-Корт или Тюильрийский дворец!
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 2
      3. всего;
        for altogether навсегда

        Примеры использования

        1. the black cloud over my head disappeared altogether.
          черная туча над моей головой исчезла
          Субтитры видеоролика "Ричард С. Джон;"Успех -это непрерывное путешествие по замкнутому кругу"", стр. 2
        2. And when the party entered the assembly room it consisted of only five altogether—Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the eldest, and another young man.
          Когда незерфилдская компания вступила в бальный зал, обнаружилось, что она состоит всего из пяти человек: мистера Бингли, двух его сестер, мужа старшей сестры и еще одного молодого господина.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
    2. существительное
      1. an altogether целое;
        the altogether разговорное обнажённая модель;
        in the altogether разговорное в обнажённом виде (о модели художника)
      2. altogether coal горное дело несортированный, рядовой уголь

Поиск словарной статьи

share