показать другое слово

Слово "ambiguous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ambiguous [æmˈbɪgjs]имя прилагательное
    1. двусмысленный

      Примеры использования

      1. This citizeness's fat cheeks were as if pushed out still more from inside by some piquant secret, her puffy little eyes glinted with an ambiguous fire.
        Толстые щеки этой гражданки как будто изнутри распирало еще больше какою то пикантной тайной, в заплывших глазах играли двусмысленные огоньки.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 226
      2. I feel that I am entitled to some knowledge, because I and my family are just now in a most ambiguous position."
        Полагаю, я имею право знать некоторые вещи, поскольку моя семья оказалась в положении явно двусмысленном.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 31
      3. But the phrase "living in the present" is ambiguous.
        Однако выражение это двусмысленно.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 40
    2. сомнительный; неопределённый, неясный

      Примеры использования

      1. The rank, wealth, and eminent character of the deceased, must have insured the strictest scrutiny into every ambiguous circumstance.
        Сан, богатство и почетное место, занимаемое покойником в обществе, сами по себе являлись достаточными причинами для того, чтобы произвести самое строгое следствие.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 12
      2. One seldom sees a less ambiguous case.
        Редко встречаеться менее сомнительное дело.
        Субтитры фильма "Зеленая миля / The Green Mile (1999-12-05)", стр. 13
      3. Before meeting Yossarian, there was no one in the group with whom he felt at ease, and he was hardly at ease with Yossarian, whose frequent rash and insubordinate outbursts kept him almost constantly on edge and in an ambiguous state of enjoyable trepidation.
        До встречи с Йоссарианом он не чувствовал себя свободно ни с одним человеком в полку, да и с Йоссарианом он не мог чувствовать себя особенно непринужденно. Грубые выходки Йоссариана, его наскоки на начальство постоянно держали капеллана в нервном напряжении: он и радовался, и одновременно трепетал от страха.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 284

Поиск словарной статьи

share