показать другое слово

Слово "amenable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. amenable [əˈmi:nəbl]имя прилагательное
    1. ответственный; подсудный;
      amenable to law ответственный перед законом

      Примеры использования

      1. Mind, I don’t say a crime; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is error.
        Заметьте, я не сказал "преступление". Я имею в виду не пролитие крови или что-нибудь подобное, что карается законом. Я сказал - ошибка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 239
      2. She was not so amenable to the law as he. She defied all efforts of the master to make her become friends with White Fang.
        Закон не обладал для нее такой же непреложной силой, как для Белого Клыка, и Колли противилась всем попыткам хозяина заставить их подружиться.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 190
    2. послушный, сговорчивый; податливый;
      amenable to discipline подчиняющийся дисциплине

      Примеры использования

      1.   Inspector Craddock repeated soothingly such platitudes as seemed best calculated to reduce Mr. Wimborne to an amenable frame of mind.  
        Инспектор Краддок постарался сгладить остроту момента общими фразами, надеясь привести мистера Уимборна в более миролюбивое расположение духа.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 109
      2. There is one type for which his desire is such as to be naturally amenable to the Enemy--readily mixed with charity, readily obedient to marriage, coloured all through with that golden light of reverence and naturalness which we detest; there is another type which he desires brutally, and desires to desire brutally, a type best used to draw him away from marriage altogether but which, even within marriage, he would tend to treat as a slave, an idol, or an accomplice.
        К первому из типов он испытывает желание, естественно согласующееся с волей Врага. Оно сочетается с милосердием, готовностью к послушанию и вообще сияет тем светом уважения и естественности, который нам так противен. Ко второму он испытывает грубое влечение. Этот тип лучше всего использовать для того, чтобы совсем отвлечь его от брака. Но даже в браке с такой женщиной он будет обходиться как с рабыней, идолом или преступной соучастницей.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 53
      3. Having seized power, Balaganov immediately became more amenable.
        Захватив власть в свои руки, Балаганов сразу смягчился.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 107
    3. поддающийся;
      amenable to flattery падкий на лесть;
      amenable to persuasion поддающийся убеждению

      Примеры использования

      1. The delay in initiating the third child was indeed becoming too long and Dua was growing less amenable to persuasion, not more.
        Задержка с третьим ребенком действительно становилась опасной, а Дуа не только не прислушивалась к уговорам, но, наоборот, делалась все более упрямой.
        Сами боги. Айзек Азимов, стр. 84
      2. It seems to the President that, in view of the static situation, the enemy commander will be amenable to the idea.”
        Президенту кажется, что ввиду сложившейся ситуации командующий противника согласится с подобной идеей.
        Мат. Роберт Шекли, стр. 4
      3. Mind, I don’t say a crime; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is error.
        Заметьте, я не сказал "преступление". Я имею в виду не пролитие крови или что-нибудь подобное, что карается законом. Я сказал - ошибка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 239
    4. подверженный (заболеваниям)

      Примеры использования

      1. "Nobody actually saw it in her possession," replied Diana, who was more amenable to reason than the majority of her sex, "but I can prove that the stiletto, with its ribbon, remained in the library after the departure of my father.
        – Никто не видел, что она забрала его, – ответила Диана, которая, похоже, как и большинство женщин, не слишком дружила с логикой. – Но я могу доказать, что стилет с лентой оставался в библиотеке после отъезда моего отца.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 74

Поиск словарной статьи

share