4#

Гончая смерти. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гончая смерти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 15 из 17  ←предыдущая следующая→ ...

Contrast this with early Christians.
Контраст с ранними христианами.
Aug.
7th.
7 августа.
Persuaded Sister M.
A. to let me hypnotize her.
Убедил сестру М.-А. позволить мне загипнотизировать ее.
Succeeded in inducing hypnotic sleep and trance, but no rapport established.
В результате возник гипнотический сон и транс, но обратная связь не была достигнута.
Aug.
9th.
9 августа.
Have there been civilizations in the past to which ours is as nothing?
Существовали ли в прошлом цивилизации, не имеющие с нашей ничего общего?
Strange if it should be so, and I the only man with the clue to it...
Интересно, что если это так, то я единственный человек, у которого есть ключ к этому…
Aug.
12th.
12 августа.
Sister M.
A. not at all amenable to suggestion when hypnotized.
Сестра М.-А. совершенно не поддается внушению под гипнозом.
Yet state of trance easily induced.
Однако состояние транса достигается легко.
Cannot understand it.
Не могу этого понять.
Aug.
13th.
13 августа.
Sister M.
A. mentioned today that in "state of grace" the "gate must be closed, lest another should command the body."
Сестра М.-А. сегодня упомянула, что в «состоянии благодати ворота должны быть закрыты, чтобы другой не мог командовать телом».
Interesting - but baffling.
Интересно – но сбивает с толку.
Aug.
18th.
18 августа.
So the First Sign is none other than... (words erased here)... then how many centuries will it take to reach the Sixth?
Итак, Первый знак не что иное, как… (здесь слова стерты)… сколько столетий займет путь до Шестого знака?
But if there should be a shortcut to Power...
Ну а если сократить путь к силе…
Aug.
20th.
20 августа.
Have arranged for M.
A. to come here with Nurse.
Организовал приход М.-А. сюда вместе с сестрой-сиделкой.
Have told her it is necessary to keep patient under morphia.
Сказал ей, что это необходимо, чтобы держать пациентку под морфием.
Am I mad?
Сумасшедший ли я?
Or shall I be the Superman, with the Power of Death in my hands?
Или стану Сверхчеловеком и буду держать Силу смерти в своих руках?»
(Here the entries cease.)
На этом записи обрываются.
VI
6
It was, I think, on August 29 that I received the letter.
Было, я думаю, двадцать девятое августа, когда я получил письмо.
It was directed to me, care of my sister-in-law, in a sloping foreign handwriting.
Оно было направлено мне через мою кузину и написано незнакомым косым почерком.
I opened it with some curiosity.
Я открыл его с некоторым любопытством.
It ran as follows:
Вот что я прочитал:
Cher Monsieur, - I have seen you but twice, but I have felt that I could trust you.
«Дорогой мсье, я видела вас лишь дважды, но почувствовала, что могу вам довериться.
Whether my dreams are real or not, they have grown clearer of late...
And, monsieur, one thing at all events, the Hound of Death is no dream...
In the days I told you of (whether they are real or not, I do not know) He Who was Guardian of the Crystal revealed the Sixth Sign to the People too soon...
Evil entered into their hearts.
Являлись ли мои сны реальностью или нет, станет ясно позже… Но, мсье, при любых обстоятельствах одна вещь не является видением – Гончая Смерти… В те дни, о которых я вам рассказываю (были они реальностью или нет, я не знаю), Тот, Кто является Стражем Кристалла, открыл Шестой знак народу слишком скоро… Зло проникло в их сердца.
They had the power to slay at will - and they slew without justice - in anger.
Они обладали силой убивать по желанию, и они убивали без суда, во гневе.
They were drunk with the lust of Power.
Они с вожделением испили Силу.
When we saw this, we who were yet pure, we knew that once again we should not complete the Circle and come to the Sign of Everlasting Life.
Когда мы увидели это, мы, кто были еще чисты, мы знали, что, не завершив еще раз Круга, мы не придем к Знаку Вечной Жизни.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1