StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pointed". Англо-русский словарь Мюллера

  1. pointed [ˈpɔɪntɪd]
    1. причастие прошедшего времени — от point 2

      Примеры использования

      1. Its white houses with their pointed red-tiled roofs stretch along the slope of a hill, whose slightest undulations are marked by groups of vigorous chestnuts.
        Белые домики с островерхими крышами красной черепицы раскинулись по склону холма, где купы мощных каштанов поднимаются из каждой лощинки.
        Красное и черное. Стендаль, стр. 1
      2. There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
        И в самом деле - из-под домика торчали две ноги в серебряных башмачках с загнутыми носками.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 6
      3. In my hand I held the tract containing the sudden death of the Liar, to which narrative my attention had been pointed as to an appropriate warning.
        В руке я держала трактат о внезапной смерти лгуньи, - эта история особенно рекомендовалась моему вниманию как весьма уместное для меня предостережение.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 34
    2. имя прилагательное
      1. остроконечный;
        pointed arch стрельчатая арка, готическая арка;
        the pointed style готический стиль

        Примеры использования

        1. Lord Henry stroked his pointed brown beard, and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
          Лорд Генри погладил каштановую бородку, похлопал своей черной тростью с кисточкой по носку лакированного ботинка.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 10
        2. It was half past one in the morning when a man with a pointed beard and wearing a white coat came out to the examining room of the famous psychiatric clinic, built recently on the outskirts of Moscow by the bank of the river.
          Когда в приемную знаменитой психиатрической клиники, недавно отстроенной под Москвой на берегу реки, вошел человек с острой бородкой и облаченный в белый халат, была половина второго ночи.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 63
        3. "It is altogether dry, and altogether pointed, and altogether harsh and forbidding.
          — Совсем сухая, вся в иглах и солёная.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 32
      2. острый, заострённый

        Примеры использования

        1. There, indeed, just under the corner of the great beam the house rested on, two feet were sticking out, shod in silver shoes with pointed toes.
          И в самом деле - из-под домика торчали две ноги в серебряных башмачках с загнутыми носками.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 6
        2. D'Artagnan at first took these weapons for foils, and believed them to be buttoned; but he soon perceived by certain scratches that every weapon was pointed and sharpened, and that at each of these scratches not only the spectators, but even the actors themselves, laughed like so many madmen.
          Д'Артаньян сначала принял эти шпаги за фехтовальные рапиры, полагая, что острие защищено. Но вскоре, по некоторым царапинам на лицах участников игры, понял, что клинки были самым тщательным образом отточены и заострены. При каждой новой царапине не только зрители, но и сами пострадавшие разражались бурным хохотом.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 23
        3. At that moment a swallow swiftly flitted into the colonnade, described a circle under the golden ceiling, swooped down, almost brushed the face of a bronze statue in a niche with its pointed wing, and disappeared behind the capital of a column.
          В это время в колоннаду стремительно влетела ласточка, сделала под золотым потолком круг, снизилась, чуть не задела острым крылом лица медной статуи в нише и скрылась за капителью колонны.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 22
      3. колкий, критический (о замечании)
      4. подчёркнутый; совершенно очевидный

        Примеры использования

        1. Had they fixed on any other man it would have been nothing; but his perfect indifference, and your pointed dislike, make it so delightfully absurd!
          Если бы они выбрали кого-нибудь другого, было бы не так интересно. Но его равнодушие к тебе и твоя неприязнь к нему превращают это в изумительную нелепость!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 313
      5. направленный против (о высказывании, эпиграмме и т.п.)
      6. наведённый (об оружии)

        Примеры использования

        1. "Where is the rifle pointed?" asked Anselmo into the dark.
          — Куда он у тебя дулом смотрит? — спросил Ансельмо в темноте.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 48

Поиск словарной статьи

share