показать другое слово

Слово "ape". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ape [p]
    1. существительное
      1. (человекообразная) обезьяна

        Примеры использования

        1. "Come along, Little Brother," and at first Mowgli would cling like the sloth, but afterward he would fling himself through the branches almost as boldly as the gray ape.
          «Сюда, Маленький Братец», и в первое время Маугли прижимался к сукам, точно ленивец, но со временем стал перекидываться с одной ветки на другую, почти со смелостью серой обезьяны.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 10
        2. "I could not bear," said this remarkable suicide, "to be descended from an ape."
          — Мысль, что я являюсь прямым потомком обезьяны, — сказал сей оригинальный самоубийца, — показалась мне невыносимой.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 18
        3. Octopuses use tools, as well as do most apes
          и могут распознавать человеческие лица.
          Субтитры видеоролика "О чём думают и что чувствуют животные? Carl Safina", стр. 1
      2. в переносном значении — обезьяна, кривляка;
        to act (или to play ) the ape а> обезьянничать, передразнивать; б> глупо вести себя, валять дурака; кривляться

        Примеры использования

        1. Some of them may have been millionaires; others were certainly no more than their sedulous apes.
          Некоторые из них, возможно, были миллионерами, остальные прилагали все усилия, чтобы сойти за таковых.
          Горящий светильник. О. Генри, стр. 6
        2. “And then you won’t know me, sir; and I shall not be your Jane Eyre any longer, but an ape in a harlequin’s jacket—a jay in borrowed plumes.
          - А тогда вы и не узнаете меня, сэр. Я уже не буду больше вашей Джен Эйр, а обезьянкой в шутовском кафтане, вороной в павлиньих перьях.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 288
        3. You're an ape."
          Вы обезьяна.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 127
    2. глагол — подражать, обезьянничать; передразнивать

      Примеры использования

      1. Thin-lipped wisdom spoke at her from the worn chair, hinted at prudence, quoted from that book of cowardice whose author apes the name of common sense.
        Узкогубая мудрость взывала к ней из обтрепанного кресла, проповедуя благоразумие и осторожность, приводя сентенции из книги трусости, выдающей себя за здравый смысл.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 60

Поиск словарной статьи

share