StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ark". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ark [ɑ:k]существительное
    1. ящик, ковчег

      Примеры использования

      1. The image as a whole was that of a small Noah's Ark on a small Ararat, allowing the traditionary outlines and general form of the Ark which are followed by toy- makers — and by these means are established in men's imaginations among their firmest, because earliest im- pressions — to pass as an approximate pattern.
        В общем, это имело вид маленького Ноева ковчега на маленьком Арарате, в том трафаретном изображении, какое вошло в традицию у игрушечных мастеров, а благодаря этому отложилось и в нашем представлении в том же неизменном виде, в каком оно запомнилось в детстве и сохранилось на всю жизнь вместе с другими неизгладимыми ранними впечатлениями.
        Вдали от обезумевшей толпы. Томас Харди, стр. 9
      2. So that did you carry them the news that another flood had come; they would only answer—"Well, boys, here's the ark!"
        Так что если вы принесете им известие о наступлении нового потопа, они только скажут на это: "Ну, что ж, ребята, вот у нас и ковчег!"
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 399
      3. The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here, as fashions changed: and the imperfect light entering by their narrow casement showed bedsteads of a hundred years old; chests in oak or walnut, looking, with their strange carvings of palm branches and cherubs’ heads, like types of the Hebrew ark; rows of venerable chairs, high-backed and narrow; stools still more antiquated, on whose cushioned tops were yet apparent traces of half-effaced embroideries, wrought by fingers that for two generations had been coffin-dust.
        Мебель, стоявшая раньше в нижних этажах, постепенно переправлялась сюда, по мере того как менялась мода.При неверном свете, падавшем в узкие окна, я видела кровати, которым было не меньше ста лет, лари из дуба или орехового дерева, украшенные причудливой резьбой в виде пальмовых веток и толстых херувимов, напоминавшие ковчег завета, ряды старинных стульев с узкими сиденьями и высокими спинками, еще более старинные кресла, сохранившие на своих подушках полустертые следы вышивки, сделанной руками, которые уже два поколения назад стали прахом.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 114
    2. разговорное — корабль; американский, употребляется в США баржа;
      Noah's ark Ноев ковчег (тж. как название детской игрушки);
      to lay hands on (или to touch ) the ark осквернить;
      ark of refuge убежище

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share