показать другое слово

Слово "occur". Англо-русский словарь Мюллера

#868 в TOP 3000 слов
       
  1. occur [əˈkɛ:r?] — глагол
    1. случаться, происходить;
      to occur again повторяться

      Примеры использования

      1. The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon’s sumptuousLe Beaute Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-boundGraphics in the hotel library.
        До тринадцати лет (т.е. до встречи с моей маленькой Аннабеллой) было у меня, насколько помнится, только два переживания определенно полового порядка: торжественный благопристойный и исключительно теоретический разговор о некоторых неожиданных явлениях отрочества, происходивший в розовом саду школы с американским мальчиком, сыном знаменитой тогда кинематографической актрисы, которую он редко видал в мире трех измерений; и довольно интересный отклик со стороны моего организма на жемчужно-матовые снимки с бесконечно нежными теневыми выемками в пышном альбоме Пишона "La Beaute Humaine", который я тишком однажды извлек из-под груды мрамористых томов Лондонского "Graphic" в гостиничной библиотеке.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 3
      2. So far it hadn't occurred to me to read the German papers. Now I bought two of them.
        Только тут я опять ознакомился с немецкими газетами.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 22
      3. The next incident, if I may put it so, occurred about a week later, when Partridge, her lips set tightly together, informed me that Beatrice, the daily help, would not be coming today.
        До нового инцидента, если это можно так назвать, дошло примерно через неделю. Мисс Партридж, плотно сжав губы, сообщила мне, что Беатрис, помогавшая ей в течение дня, сегодня не придет.
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 8
    2. встречаться, попадаться

      Примеры использования

      1. a naturally occurring thing. It still freaks
        растущий в естественных условиях. Меня
        Субтитры видеоролика "Кулинарная алхимия. Омаро Канту + Бен Роше", стр. 4
      2. I fancy that the true explanation is this. It often happens that the real tragedies of life occur in such an inartistic manner that they hurt us by their crude violence, their absolute incoherence, their absurd want of meaning, their entire lack of style.
        И, думаю, объяснить это можно вот как: частенько подлинные трагедии в жизни принимают такую неэстетическую форму, что оскорбляют нас своим грубым неистовством, крайней нелогичностью и бессмысленностью, полным отсутствием изящества.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 101
      3. You have to be able to recognize it for discovery to occur.
        необходимо уметь распознавать.
        Субтитры видеоролика "Может ли лекарство предотвратить депрессию или посттравматическое стрессовое расстройство? Rebecca Brachman", стр. 1
    3. приходить на ум;
      it occurred to me мне пришло в голову

      Примеры использования

      1. We saw him off on the five o’clock bus and I was miserable without him until it occurred to me that I would be starting to school in a week.
        Мы проводили его на пятичасовой автобус, и я ужасно скучала, но потом сообразила - через неделю мне в школу!
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 15
      2. Ideas occurred to Father Theodore unexpectedly, and when they did he used to get down to work on the spot.
        Идеи осеняли отца Федора неожиданно, и он сейчас же принимался за работу.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 17
      3. It had occurred to her that, with my interest in architecture, my true métier was designing scenery for the films, and she had asked two Hollywood magnates to the party with whom she wished to ingratiate me.
        Ей пришло в голову, что при моем интересе к архитектуре мое истинное призвание — создавать декорации для фильмов, и она пригласила сегодня двух голливудских магнатов, дабы расположить их в мою пользу.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 225
    4. геология — залегать

      Примеры использования

      1. One question, however, occurred to me:
        Все-таки я спросил:
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 42
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share