показать другое слово

Слово "athwart". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. athwart [əˈθwɔ:t]
    1. наречие
      1. косо; поперёк; перпендикулярно

        Примеры использования

        1. "But," asked Dick, "when we do lay 'em athwart, what are we to do with 'em, anyhow?"
          - Что мы сделаем с ними, - спросил Дик, - когда они попадут к нам в руки?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 61
        2. He never drank during the morning, nor in office hours; but the instant he left the office he proceeded to rear this wall of alcoholic inhibition athwart his consciousness.
          Он никогда не пил ни утром, ни в часы, которые проводил в конторе; но стоило ему выйти оттуда, как он начинал возводить эту стену, чтобы отгородиться ею от повседневных забот и треволнений.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 143
        3. Toad....' An errant May-fly swerved unsteadily athwart the current in the intoxicated fashion affected by young bloods of May-flies seeing life.
          Сбившаяся с пути франтоватая мушка-веснянка крутилась как-то неопределенно, летая над водой то вдоль, то поперек течения, видно опьяненная весной.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 9
      2. против; наперекор

        Примеры использования

        1. Two great tiger-skins thrown athwart it increased the suggestion of Eastern luxury, as did a huge hookah which stood upon a mat in the corner.
          Поверх ковра были брошены две большие тигровые шкуры, которые вместе с огромным кальяном, стоящим в углу на подстилке, создавали в комнате ощущение восточной роскоши.
          Знак четырёх. Артур Конан-Дойл, стр. 20
        2. In the music class, in the ballads she sang, there was nothing but little angels with golden wings, madonnas, lagunes, gondoliers;-mild compositions that allowed her to catch a glimpse athwart the obscurity of style and the weakness of the music of the attractive phantasmagoria of sentimental realities.
          На уроках музыки она пела только романсы об ангелочках с золотыми крылышками, о мадоннах, лагунах, гондольерах, и сквозь нелепый слог и несуразный напев этих безвредных вещиц проступала для нее пленительная фантасмагория жизни сердца.
          Госпожа Бовари. Гюстав Флобер, стр. 37
    2. предлог
      1. поперёк; через;
        to run athwart a ship врезаться в борт другого судна;
        to throw a bridge athwart a river перебросить мост через реку

        Примеры использования

        1. "But," asked Dick, "when we do lay 'em athwart, what are we to do with 'em, anyhow?"
          - Что мы сделаем с ними, - спросил Дик, - когда они попадут к нам в руки?
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 61
        2. The first stroke of the razorlike crescent athwart any portion of the band, would so detach it that it might be unwound from my person by means of my left hand.
          Первый надрез полумесяца, в какую бы часть ремня он ни попал, должен был ослабить его настолько, чтоб позволить моей левой руке распутать его.
          Колодец и маятник. Эдгар Аллан По, стр. 13
        3. Have I lived this many years, and a son of a rum puncheon cock his hat athwart my hawse at the latter end of it?
          Я не для того прожил столько лет на земле, чтобы какой-нибудь пьяный индюк становился мне поперек дороги.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 154
      2. против; вопреки;
        athwart his plans вопреки его планам

        Примеры использования

        1. It maddened him and he canted athwart.
          Он взбесился и рванул вперед.
          Основание. Айзек Азимов, стр. 81
закрыть

Поиск словарной статьи

share