StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "attachment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. attachment [əˈtæmənt]существительное
    1. привязанность, преданность

      Примеры использования

      1. "My excellent father died about five years ago; and his attachment to Mr. Wickham was to the last so steady, that in his will he particularly recommended it to me, to promote his advancement in the best manner that his profession might allow—and if he took orders, desired that a valuable family living might be his as soon as it became vacant.
        Мой незабвенный отец скончался около пяти лет тому назад. Его привязанность к мистеру Уикхему оставалась до самого конца настолько сильной, что в своем завещании он особо уполномочивал меня позаботиться о будущем молодого человека, создав ему самые благоприятные условия на избранном им жизненном пути и предоставив ему, в случае если он станет священником, подходящий церковный приход сразу же, как только этот приход освободится.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 171
      2. There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself.
        Почти всякая привязанность в какой-то степени держится на благодарности или тщеславии, и пренебрегать ими вовсе не безопасно.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 16
      3. Sometimes, Grimaud, who feared his master as he did fire, while entertaining a strong attachment to his person and a great veneration for his talents, believed he perfectly understood what he wanted, flew to execute the order received, and did precisely the contrary.
        Случалось, что Гримо, который как огня боялся своего господина, хотя и был горячо привязан к нему и преклонялся перед его умом, полагая, что уловил его желания, бросался исполнять их и делал как раз обратное тому, что хотел Атос.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 80
    2. прикрепление

      Примеры использования

      1. He could wheel himself about in a wheeled chair, and he had a bath-chair with a small motor attachment, so he could drive himself slowly round the garden and into the line melancholy park, of which he was really so proud, though he pretended to be flippant about it.
        Передвигаться он мог на кресле-каталке и заказал себе кресло на колесах, с моторчиком. Неспешно объезжал он сад и чудесный печальный парк. Втайне Клиффорд гордился им, на людях же упоминал с пренебрежением.
        Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1
    3. юридический, правовой — наложение ареста
    4. техника; технология — приспособление, принадлежность

      Примеры использования

      1. The converter attachment, which had cost them one hundred dollars, automatically supplied her name whenever the announcer addressed his anonymous audience, leaving a blank where the proper syllables could be filled in. A special spot?wavex?scrambler also caused his televised image, in the area immediately about his lips, to mouth the vowels and consonants beautifully.
        Специальный прибор, обошедшийся им в сто долларов, в нужный момент автоматически произносил имя его жены. Обращаясь к своей аудитории, диктор делал паузу и в каждом доме в этот момент прибор произносил имя хозяев, а другое специальное приспособление соответственно изменяло на телевизионном экране движение губ и мускулов лица диктора.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 49
      2. And the third brain system is attachment:
        И третья формация моза - привязанность:
        Субтитры видеоролика "Хелен Фишер объясняет, почему мы любим и изменяем", стр. 4

Поиск словарной статьи

share