показать другое слово

Слово "aversion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. aversion [əˈvɛ:rʃən]существительное
    1. отвращение, антипатия (to )

      Примеры использования

      1. Langdon’s aversion to closed spaces was by no means debilitating, but it had always frustrated him.
        Эта боязнь замкнутого пространства никоим образом не сказывалась на здоровье Лэнгдона, но причиняла ему массу неудобств и потому всегда его раздражала.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 8
      2. In his puppyhood, under the persecution of Lip-lip and the puppy-pack, and in his fighting days with Beauty Smith, he had acquired a fixed aversion for dogs.
        С первых лет своей жизни, омраченных враждой с Лип-Липом и со всей сворой щенков, и за те месяцы, которые ему пришлось провести у Красавчика Смита, Белый Клык возненавидел собак.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 190
      3. She lay there, subtle and changeable and exciting because there was nothing left of the woman whom one had known an hour ago, she was everything that enticement and temptation could give without love—and yet all of a sudden he felt something like an aversion to her—a strange resistance mixed with a violent and sudden attraction.
        Она лежит, гибкая, изменчивая, зовущая; женщины, которую он недавно знал, нет и в помине. Сейчас она обворожительна, прелестна, как только может быть прелестна женщина, которая тебя не любит. Внезапно он почувствовал к ней легкое отвращение — неприязнь, смешанную с острым и сильным влечением.
        Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 114
    2. неохота

      Примеры использования

      1. but they got it with loss aversion.
        но они воспринимали это со страхом потерь.
        Субтитры видеоролика "Как изменить своё поведение к лучшему. Dan Ariely", стр. 5
      2. The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
        Второй способ получения желаемых сведений мог оказаться медленным и недостаточным. Кроме того, мне претила мысль заняться моей омерзительной работой в доме отца, при постоянном общении с теми, кого я любил.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 141
    3. предмет отвращения;
      one's pet aversion шутливый; комический самая сильная антипатия

      Примеры использования

      1. Never once in their dialogues did I hear a syllable of regret at the hospitality they had extended to me, or of suspicion of, or aversion to, myself.
        Ни разу не услышала я ни слова сожаления об оказанном мне гостеприимстве, не заметила ни подозрительности, ни предубеждения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 381

Поиск словарной статьи

share