показать другое слово

Слово "bandy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. bandy uk/us[ˈbæn.di] — глагол
    1. перекидываться, обмениваться (мячом; словами, комплиментами и т.п.);
      to bandy words перебраниваться

      Примеры использования

      1. As to his remark about his deserts, it was also not unnatural if you consider that he stood beside the dead body of his father, and that there is no doubt that he had that very day so far forgotten his filial duty as to bandy words with him, and even, according to the little girl whose evidence is so important, to raise his hand as if to strike him.
        Что же касается его ответа, что он заслуживает ареста, это тоже вполне естественно, если вспомнить, что он настолько забыл о своем сыновнем долге, что нагрубил отцу и даже, как утверждает девочка — а ее показания очень важны, — замахнулся на него.
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      2. Strange rumours began to be bandied about — rumours of murdered immigrants and rifled camps in regions where Indians had never been seen.
        И вот поползли странные слухи — слухи об убийствах среди переселенцев, о разграблении их лагерей, причем в тех краях, где никогда не появлялись индейцы.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 83
      3. She was no such fool, however; it's from her you must inherit your excellent good sense; and she refused to be bandied from one to another.
        Девица сия, однако, была много умнее — это вам от нее, видно, достался ваш превосходный здравый смысл — и не пожелала, чтобы ею перебрасывались, как мячом.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 217
    2. обсуждать (тж. bandy about );
      to have one's name bandied about быть предметом толков

      Примеры использования

      1. It was his ideas that they bandied about at table, and on his authority they formed their judgments.
        Они обменивались за столом его мыслями и на его мнении основывали свои оценки.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 249
    3. распространять (слух)
  2. bandy uk/us[ˈbæn.di] — существительное
    1. хоккей с мячом, бенди
    2. клюшка для игры в хоккей с мячом
  3. bandy uk/us[ˈbæn.di] имя прилагательное
    кривой, изогнутый (о ногах)

    Примеры использования

    1. That great man who was so revered by d'Artagnan the elder served as an object of ridicule to the Musketeers of Treville, who cracked their jokes upon his bandy legs and his crooked back. Some sang ballads about Mme. d'Aguillon, his mistress, and Mme. Cambalet, his niece; while others formed parties and plans to annoy the pages and guards of the cardinal duke—all things which appeared to d'Artagnan monstrous impossibilities.
      Этот великий человек, которого так глубоко чтил г-н д'Артаньян-отец, служил здесь посмешищем для мушкетеров г-на де Тревиля. Одни потешались над его кривыми ногами и сутулой спиной; кое-кто распевал песенки о его возлюбленной, мадам д’Эгильон, и о его племяннице, г-же де Комбалэ, а другие тут же сговаривались подшутить над пажами и телохранителями кардинала, — все это представлялось д'Артаньяну немыслимым и диким.
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 24
    2. “It’s not as though they were old men or bandy-legged cripples; it’s always young men who want to come for the night . . . .
      — Не то чтобы старики или косолапые какие, а всё молодые ночевать просятся...
      Ведьма. Чехов Антон Павлович, стр. 5
  4. bandy uk/us[ˈbæn.di] существительное
    банди (индийская повозка)
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов