показать другое слово

Слово "barrel". Англо-русский словарь Мюллера

  1. barrel [ˈbærəl]
    1. существительное
      1. бочка, бочонок

        Примеры использования

        1. A curious eye, privileged to take an account of stock, and investigate behind the counter, would have discovered a barrel—yea, two or three barrels and half ditto—one containing flour, another apples, and a third, perhaps, Indian meal.
          Заглянув за конторку, можно было увидеть там бочонок… даже два или три бочонка. В одном содержалась мука, в другом яблоки, а в третьем, может быть, рис.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 31
        2. He is pushing a barrel around the world.
          Он идет пешком вокруг света, катя перед собой бочку.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 2
        3. Only from the yellow barrels of the microscopes did it borrow a certain rich and living substance, lying along the polished tubes like butter, streak after luscious streak in long recession down the work tables.
          Только на желтых тубусах микроскопов он как бы сочнеет, заимствуя живую желтизну, словно сливочным маслом мажет эти полированные трубки, вставшие длинным строем на рабочих столах.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 1
      2. баррель (мера жидких, сыпучих и некоторых твёрдых материалов)
      3. ствол, дуло (оружия)

        Примеры использования

        1. "Yes, yes," resumed the guide; "most of the Sergeant's gifts are martial, and he looks at most things in this world over the barrel of his musket.
          — Верно, верно, — сказал Следопыт, — наш сержант — военная косточка и по натуре и по призванию, и на все он смотрит поверх прицела.
          Следопыт. Джеймс Фенимор Купер, стр. 100
        2. The metal of the barrel is an alloy composed principally of aluminum and steel which they have learned to temper to a hardness far exceeding that of the steel with which we are familiar.
          Металл, из которого сделан ствол, представлял собой сплав, составленный главным образом из алюминия и стали.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 21
        3. Well, that's just what we were... only the barrels of the gun were twin launching tubes built into a spaceship troop carrier and each cartridge was a capsule big enough (just barely) to hold an infantryman with all field equipment.
          Да, мы они и есть — патроны в обойме… только стволы не стволы, а сдвоенные пусковые шахты, встроенные в корабль-матку, а каждый патрон такого размера, что внутри сидит пехотинец (хотя и тесно тут!) плюс вся его полевая экипировка.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 6
      4. брюхо (лошади, коровы)

        Примеры использования

        1. He sat his mount as we sit a horse, grasping the animal's barrel with his lower limbs, while the hands of his two right arms held his immense spear low at the side of his mount; his two left arms were outstretched laterally to help preserve his balance, the thing he rode having neither bridle or reins of any description for guidance.
          Он восседал на своем Росинанте, как мы сидим на лошади, обхватив его корпус своими нижними конечностями, в то время как кисти его двух правых рук были протянуты в стороны для сохранения равновесия, так как животное, на котором он сидел, не имело ни поводьев, ни узды, ни малейшего приспособления для управления.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 19
      5. американский, употребляется в США , разговорное — деньги для финансирования какой-л. кампании

        Примеры использования

        1. There were big guns too that passed in the day drawn by tractors, the long barrels of the guns covered with green branches and green leafy branches and vines laid over the tractors.
          Днем тоже проезжали тягачи с тяжелыми орудиями на прицепе, длинные тела орудий были прикрыты зелеными ветками, и поверх тягачей лежали зеленые густые ветки и виноградные лозы.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
      6. техника; технология — цилиндр, барабан, вал

        Примеры использования

        1. And metal latticework and foil heat shield of barrel stopped stray radiation, thus "ears" I had staked out heard nothing.
          Рассеянное же излучение задерживалось металлической решеткой и фольгой теплоизолирующего экрана. Поэтому "уши", которые я "насторожил" вокруг, ничего не слышали.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 186
      7. анатомия — барабанная полость (уха);
        barrel house , barrel shop американский, употребляется в США сленг; жаргон трактир, кабак; пивная;
        to have smb. over the barrel американский, употребляется в США застать кого-л. врасплох;
        to holler down a rain barrel "кричать в пустую бочку", заниматься пустозвонством;
        to sit on a barrel of gunpowder сидеть на бочке с порохом; ходить по краю пропасти
    2. глагол — разливать по бочонкам

      Примеры использования

      1. and the poem would barrel through her and she would miss it
        и поэма прокатывалась через нее и исчезала
        Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 6
      2. And it would come barreling down at her over the landscape.
        И оно будто подкатывалось к ней из глубины пейзажа
        Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 6

Поиск словарной статьи

share